1 00:00:19,000 --> 00:00:20,160 Γεια σου! 2 00:00:20,320 --> 00:00:22,400 Τι στο διάολο; 3 00:00:23,200 --> 00:00:24,560 Ηλίθιε! 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 Κρις; Αιμορραγείς. 5 00:00:51,160 --> 00:00:53,440 Τι συνέβη; 6 00:00:53,600 --> 00:00:56,200 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 7 00:01:05,040 --> 00:01:07,880 Τώρα φίλοι μου. 8 00:01:08,040 --> 00:01:09,680 Πείτε γεια στον... 9 00:01:12,920 --> 00:01:14,840 ...τα νέα σου φιλαράκια. 10 00:01:21,040 --> 00:01:22,120 Κρις; 11 00:01:22,280 --> 00:01:24,720 Σκατά... Τι στο διάολο; 12 00:01:24,880 --> 00:01:27,600 Χριστέ μου τι... 13 00:01:27,840 --> 00:01:29,480 Αιμορραγείς. 14 00:01:33,960 --> 00:01:37,200 - Πώς μπήκες; - Έχω ακόμα ένα κλειδί. 15 00:01:38,880 --> 00:01:41,840 - Τι έγινε; - Κάποιος τρελός με πήδηξε. 16 00:01:42,000 --> 00:01:44,720 - Ήξερα το όνομά μου. - Εντάξει... 17 00:01:44,880 --> 00:01:47,560 - Γιατί; Τι ήθελε; - Καμία ιδέα. 18 00:01:48,960 --> 00:01:50,600 Άκου... 19 00:01:50,760 --> 00:01:54,240 - Δεν μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου να μπει, Νιν - Δεν απαντήσατε στην πόρτα. 20 00:01:54,400 --> 00:01:57,560 Λοιπόν, δεν ήμουν μέσα. 21 00:01:57,720 --> 00:02:02,320 Λοιπόν, πώς είναι να είσαι έξω; Νιώθεις καλά, σωστά; 22 00:02:05,880 --> 00:02:10,600 - Επέζησαν όσο ήσουν μέσα - Η κυρία της διπλανής πόρτας τους τάισε. 23 00:02:19,600 --> 00:02:22,240 Θέλετε λίγο φαγητό; Ναί; 24 00:02:22,400 --> 00:02:24,520 Ας δούμε... 25 00:02:24,680 --> 00:02:27,880 Ορίστε. 26 00:02:50,160 --> 00:02:52,400 Έλα, βιάσου! 27 00:02:59,400 --> 00:03:00,640 Κρις; 28 00:03:01,600 --> 00:03:02,840 Γειά σου; 29 00:03:05,280 --> 00:03:07,000 Είσαι μέσα; Κρις; 30 00:04:06,600 --> 00:04:09,200 ΑΔΙΔΕΚΤΟ 31 00:04:29,560 --> 00:04:33,880 Είναι ο έκτος φόνος εδώ φέτος, και μόνο ένα έχει λυθεί. 32 00:04:34,440 --> 00:04:38,520 Τι θα χρειαστεί για την επιβολή του νόμου να πάρουμε το θέμα στα σοβαρά; 33 00:04:38,680 --> 00:04:40,920 Η εγκληματικότητα είναι ανεξέλεγκτη στην περιοχή: 34 00:04:41,080 --> 00:04:45,040 Πυροβολισμοί, δολοφονίες σε συμμορίες, νέοι... 35 00:04:45,200 --> 00:04:48,680 Λοιπόν, καλά. Εδώ είναι - οι ντετέκτιβ. 36 00:04:48,840 --> 00:04:52,680 Γειά σου. Eva Kremer, Eye on Crime. 37 00:04:52,840 --> 00:04:59,080 Γιατί είναι το ποσοστό επίλυσης εγκλημάτων από την πολ τόσο ανησυχητικά χαμηλά σε αυτόν τον τομέα; 38 00:05:00,520 --> 00:05:02,760 Πώς βρέθηκε εδώ πριν από εμάς; 39 00:05:02,920 --> 00:05:07,680 Υποθέτω ότι είναι καλή στη δουλειά της. Του λέει πώς είναι. 40 00:05:10,360 --> 00:05:13,040 Έχει ένα σημείο, μόνο αυτό λέω 41 00:05:13,200 --> 00:05:16,800 Τι νόημα έχει στη διάχυση των λεπτομερειών μιας υπόθεσης; 42 00:05:16,960 --> 00:05:19,280 - Οι άνθρωποι της μιλάνε. - Σε τι μας χρησιμεύει αυτό; 43 00:05:19,440 --> 00:05:21,840 - Δεν είναι αυτό το θέμα μου. - Αν είναι... Γεια. 44 00:05:22,000 --> 00:05:25,560 Γειά σου. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 45 00:05:27,720 --> 00:05:29,720 Τον αναγνωρίζεις; 46 00:05:32,920 --> 00:05:36,080 - Αγία σκατά, αυτό είναι... - Φυσικά το πρόσωπό του είναι πολύ τραυματισμένο 47 00:05:36,240 --> 00:05:39,400 Όμως όλα δείχνουν ότι είναι αυτός 48 00:05:39,560 --> 00:05:43,320 - Ποιος είναι αυτός; - Κρις Σίμιτς. Είναι το διαμέρισμά του. 49 00:05:43,480 --> 00:05:44,520 Σιμικ... 50 00:05:44,680 --> 00:05:47,280 - Ε... Ποιος; - Η ληστεία Bålsta. 51 00:05:47,440 --> 00:05:51,160 - Αυτό είναι! Πριν από δέκα χρόνια, σωστά; - Ναι, για αυτό. 52 00:05:51,320 --> 00:05:55,920 Υπέστη μια πολύ βίαιη επίθεση και πέθανε από κομμένο λαιμό. 53 00:05:56,080 --> 00:05:57,840 Βρήκαμε το μαχαίρι. 54 00:05:58,000 --> 00:06:00,880 Χωρίς αναγκαστική είσοδο, έτσι άφησε τον δολοφόνο 55 00:06:01,040 --> 00:06:05,280 Έδωσε έναν κολασμένο αγώνα, οπότε κάποιος πρέπει να έχει ακούσει κάτι. 56 00:06:05,440 --> 00:06:11,040 - Το ψάρι του πρέπει να το έχει δει ολόκληρο - Σωστά, τσάντα τους για ανάκριση. 57 00:06:11,200 --> 00:06:14,800 Σε ξεχωριστές τσάντες - για να μην φτιάχνουν ιστορία. 58 00:06:14,960 --> 00:06:19,040 - Συγγνώμη; - Ε, σακούλες ψαριών... 59 00:06:20,360 --> 00:06:22,960 Σωστά. Ευχαριστώ. 60 00:06:23,880 --> 00:06:28,800 Εντάξει, εκτός από τη βόλτα του σκύλου ήσουν όλο το βράδυ στο σπίτι; 61 00:06:28,960 --> 00:06:31,320 - Δεν άκουσες τίποτα; - Όχι. 62 00:06:33,640 --> 00:06:38,680 - Αυτοί οι τοίχοι φαίνονται... αρκετά λεπτοί. - Υποθέτω. 63 00:06:41,040 --> 00:06:42,520 Χαριτωμένο σκυλάκι. 64 00:06:44,920 --> 00:06:51,040 - Μα έγινες καχύποπτος; - Ναι. Είδα ότι η πόρτα του ήταν ανοιχτή. 65 00:06:51,960 --> 00:06:54,560 - Γνωρίζατε καλά τον Κρις; - Όχι. 66 00:06:54,720 --> 00:06:58,080 Αλλά ήξερες μόλις είχε βγει από τη φυλακή; 67 00:06:58,240 --> 00:07:01,720 Ναι, το ήξερα. Φρόντισα τα ψάρια του. 68 00:07:03,360 --> 00:07:06,640 Εντάξει, έχετε ένα εφεδρικό κλειδί για το διαμέρισμά του; 69 00:07:08,400 --> 00:07:10,400 Θα πάρω προστασία; 70 00:07:10,560 --> 00:07:13,880 - Θα μείνεις; - Για ποιο λόγο; 71 00:07:14,040 --> 00:07:17,040 Σε περίπτωση που επιστρέψουν οι δολοφόνοι. 72 00:07:23,040 --> 00:07:25,040 Empanadas; 73 00:07:25,200 --> 00:07:29,400 Ναι, άνθρωποι εδώ γύρω ποτέ δεν φαίνεται να βλέπει ή να ακούει τίποτα. 74 00:07:30,880 --> 00:07:36,240 - Γεια σας, να κάνω μερικές ερωτήσεις; - Συγγνώμη, όχι. 75 00:07:36,400 --> 00:07:40,960 Το όνομα του θύματος ήταν ο Κρις Σίμιτς, σωστά; Οχι; 76 00:07:41,120 --> 00:07:44,960 Ίσως να σχολιάσετε για την αστυνομική διαφθορά τότε; 77 00:07:45,120 --> 00:07:49,840 Ο πρώην επικεφαλής των μυστικών υπηρεσιών συνδεόταν με το οργανωμένο έγκλημα. 78 00:07:50,000 --> 00:07:53,600 Και ποιος τον εξέθεσε; Εσείς και οι πολυάσχολοι ακόλουθοί σας; 79 00:07:53,760 --> 00:07:57,720 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Απλά αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 80 00:07:57,880 --> 00:08:00,600 - Απλώς μπαίνεις εμπόδιο. - Α αλήθεια; 81 00:08:00,760 --> 00:08:05,080 Άρα φταίνε τα ΜΜΕ για την αποτυχία της αστυνομίας να σταματήσει το έγκλημα συμμοριών 82 00:08:05,240 --> 00:08:07,120 Αυτό λες; 83 00:08:07,280 --> 00:08:09,600 Κάνε τη ματωμένη σου δουλειά! 84 00:08:19,360 --> 00:08:22,040 Μαμά, είπα όχι κουρτίνες. 85 00:08:22,200 --> 00:08:26,920 Έλα, αυτό το μέρος φαίνεται ακόμα σαν να έχεις μόλις μετακομίσει 86 00:08:28,080 --> 00:08:31,560 Και αυτό το τραπέζι; Ανήκει σε ένα skip. 87 00:08:31,720 --> 00:08:35,440 Αυτό εδώ είναι καθαρή ποιότητα, δεν έχει γεράσει ούτε μια μέρα από τότε που το αγόρασα. 88 00:08:35,600 --> 00:08:38,560 Το 1972; Αυτό το τραπέζι είναι πιο παλιό από εμένα 89 00:08:38,720 --> 00:08:41,360 Ακόμα σταθερό. Όπως και εσύ, μαμά. 90 00:08:42,400 --> 00:08:46,240 - Λοιπόν, λειτουργικό πάντως. - Σαν εμένα; 91 00:08:47,320 --> 00:08:49,320 Θα πάρω τα τελευταία πράγματα. 92 00:08:53,520 --> 00:08:54,720 Πυροβολήθηκε ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 93 00:08:54,880 --> 00:08:57,680 - Δεν θα αλλάξει γνώμη, έτσι; - Αμφιβάλλω. 94 00:09:03,320 --> 00:09:06,160 Σωστά... Αυτό είναι το παν; 95 00:09:06,320 --> 00:09:09,240 -Είσαι καλά παππού; - Βεβαίως, είμαι καλά. 96 00:09:09,400 --> 00:09:11,680 - Γεια σου. - Γεια. 97 00:09:11,840 --> 00:09:13,920 - Τρίνο. Η μαμά μου, Ίνγκερ. - Γεια σου. 98 00:09:14,080 --> 00:09:16,520 - Τρίνο. Γεια. - Γνώρισες τον παππού. 99 00:09:16,680 --> 00:09:20,960 - Γεια σου. - Εν συντομία. Έχω ακούσει πολλά για σένα 100 00:09:21,120 --> 00:09:24,680 - Η μεγάλη του έμπνευση. - Είμαι κολακευμένος. 101 00:09:24,840 --> 00:09:28,520 - Λοιπόν, μαθαίνει τα σχοινιά; -Ξέρεις... 102 00:09:29,240 --> 00:09:35,120 Μην γεμίζεις πολύ τον εαυτό σου τώρα, αλλά σίγουρα είναι αστυνομικό υλικό. 103 00:09:35,280 --> 00:09:37,040 Μεγάλος. 104 00:09:37,200 --> 00:09:39,520 - Καλύτερα να γυρίσουμε. - Σίγουρα. 105 00:09:39,680 --> 00:09:42,200 - Αντίο. - Πρόσεχε. 106 00:09:44,680 --> 00:09:47,000 Έρχεσαι μπαμπά; 107 00:09:50,680 --> 00:09:55,080 - ...στο έγκλημα συμμοριών; - Και ποιος τον εξέθεσε; Εσείς; 108 00:09:55,240 --> 00:09:57,840 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 109 00:09:58,000 --> 00:10:00,560 Οπότε φταίνε τα ΜΜΕ... 110 00:10:00,720 --> 00:10:03,280 Αυτός ο τύπος σου μοιάζει πολύ. 111 00:10:05,480 --> 00:10:07,360 -Τι... - Προσέξτε το! 112 00:10:07,520 --> 00:10:09,800 Τι διάολο! 113 00:10:12,320 --> 00:10:17,960 Σωστά όλοι, αυτός είναι ο Chris Simi Αρκετές προηγούμενες καταδίκες. 114 00:10:18,120 --> 00:10:23,600 Εξήγησε έξι μήνες για επίθεση, και πριν από αυτό τριετής ποινή 115 00:10:23,760 --> 00:10:27,360 για τη ληστεία Bålsta, που είμαι σίγουρος ότι έχεις ακούσει. 116 00:10:27,520 --> 00:10:31,440 Ήταν πρωτοσέλιδο εκείνη την εποχή, σχεδόν πριν από δέκα χρόνια. 117 00:10:31,600 --> 00:10:35,600 Έκλεψαν ένα φορτηγό μεταφοράς μετρητών, έβαλε φωτιά σε ένα σωρό αυτοκίνητα. 118 00:10:35,760 --> 00:10:40,160 Ο Κρις ήταν ο οδηγός και άοπλος, ενώ οι άλλοι τρεις άνδρες, 119 00:10:40,320 --> 00:10:45,000 με επικεφαλής τον Ingemar Björkegren, όλοι έλαβαν μακροχρόνιες ποινές φυλάκισης 120 00:10:45,160 --> 00:10:48,200 Τα λάφυρα, κοντά στα οκτώ εκατομμύρια, δεν ανακτήθηκε ποτέ. 121 00:10:48,360 --> 00:10:52,080 Όλοι οι εμπλεκόμενοι από τότε έχουν πεθάνει, Ο Κρις ήταν ο τελευταίος. 122 00:10:52,240 --> 00:10:54,760 - Δηλαδή ο Κρις ήταν πλούσιος; - Όχι. 123 00:10:54,920 --> 00:10:59,520 Σύμφωνα με την Eva Kremer's φίλοι επιστήμονες πυραύλων στο Flashback 124 00:10:59,680 --> 00:11:04,760 τα μετρητά δεν μοιράστηκαν ποτέ, οπότε οι φήμες λένε ότι κάπου είναι κρυμμένο 125 00:11:04,920 --> 00:11:09,480 Ο Ingemar πέθανε στη φυλακή πριν από έξι μήνες κάτω από ύποπτες συνθήκες. 126 00:11:09,640 --> 00:11:14,520 - Παίρνοντας το μυστικό του στον τάφο. - Είναι ένα εύλογο κίνητρο, ληστεία μου 127 00:11:14,680 --> 00:11:18,680 Και οι δύο εξέτισαν ποινή στη φυλακή Norrtälje. Εκεί δεν είναι ο αδερφός σου...; 128 00:11:18,840 --> 00:11:20,360 Ναι. 129 00:11:24,280 --> 00:11:27,680 Ίσως αξίζει να τον επισκεφτείτε; 130 00:11:27,840 --> 00:11:31,160 Μάθετε αν... Λοιπόν, αν έχει ακούσει κάτι. 131 00:11:33,280 --> 00:11:38,640 Ο Κρις είχε προηγούμενες καταδίκες και συμμετείχε σε υποθέσεις σεξουαλικής εμπορίας. 132 00:11:38,800 --> 00:11:44,080 Δεν υπάρχουν γονείς ή αδέρφια στη χώρα αν και ήταν παντρεμένος για δύο χρόνια 133 00:11:44,240 --> 00:11:47,120 Ο Όσκαρ και η Τζένη, φέρνουν την πρώην γυναίκα του 134 00:11:47,280 --> 00:11:50,400 - Σίγουρα. - Θα πάμε να δούμε τον αδερφό σου. 135 00:12:17,640 --> 00:12:22,080 - Κεντρικός σταθμός φρουράς. - Γιόζεφ Έρικσον. Για τον Tobias Eriksson 136 00:12:22,240 --> 00:12:25,560 -Έφερες παρέα; - Alex Beijer. 137 00:12:25,720 --> 00:12:28,560 - Όχι πινγκ-πονγκ σήμερα, λοιπόν; - Όχι. 138 00:12:35,560 --> 00:12:39,040 -Δηλαδή είσαι το αφεντικό του; - Σωστό. 139 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 - Το ήξερες... - Είναι καλός; 140 00:12:42,520 --> 00:12:45,360 - Γνωρίζατε τον Κρις... - Ένα από τα καλύτερα. 141 00:12:47,560 --> 00:12:49,800 - Κρις Σίμιτς; - Εσείς οι δύο γαμημένοι; 142 00:12:56,160 --> 00:13:01,440 Εντάξει, μπορείς να πας. Πάρτε αυτούς τους χαζομάρες ώστε να μπορούμε να ακούσουμε τον εαυτό μας να σκέφτεται. 143 00:13:13,560 --> 00:13:15,920 Μπάσταρδοι μπάτσοι! 144 00:13:23,480 --> 00:13:26,520 - Γνωρίζατε τον Σίμιτς; - Κρις; Τι γίνεται με αυτόν; 145 00:13:26,680 --> 00:13:28,360 Είναι νεκρός. Λοιπόν; 146 00:13:28,520 --> 00:13:34,000 Χάρηκα που επισκέφτηκε τον αδερφό του, ε; Αλλά είμαι απλώς ένα κανάλι πληροφοριών για τις φυλακές 147 00:13:34,160 --> 00:13:39,400 Όχι, δεν τον ήξερα. Αλλά υποθέτω δεν πέθανε από καρδιακή προσβολή. 148 00:13:39,560 --> 00:13:43,840 - Του μιλήσατε ποτέ; - Το «πέρασε το κέτσαπ» μετράει; 149 00:13:44,000 --> 00:13:48,000 - Δεν ανέφερε ποτέ τη ληστεία της Bålsta - Όχι. 150 00:13:48,760 --> 00:13:54,240 - Τι γίνεται με την Ingemar Björkegren; - «Ίνγκεμαρ»... Ίνγκο; 151 00:13:55,000 --> 00:13:57,400 - Τον γνώριζες; - Όχι. 152 00:13:57,560 --> 00:14:02,440 Οι φήμες το λένε έκρυβε τα κλοπιμαία όλα αυτά τα χρόνια. 153 00:14:02,600 --> 00:14:04,240 - Αυτός; - Έτσι μου λένε. 154 00:14:04,400 --> 00:14:06,240 - Αυτός και ο Κρις φίλοι; - Σίγουρα. 155 00:14:07,600 --> 00:14:11,840 Ο Reckon Ingemar άφησε τον Chris να μπει που ήταν τα λεφτά; 156 00:14:12,000 --> 00:14:14,680 Δεν τους ήξερα. Πώς πέθανε; 157 00:14:14,840 --> 00:14:16,920 - Κομμένο λαιμό. - Ποιος το έκανε; 158 00:14:17,080 --> 00:14:22,040 - Δεν ξέρω. Πήρε ένα κουζινομάχαιρο - Εντάξει, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 159 00:14:22,640 --> 00:14:26,600 - Καλύτερα να το χειριστεί το αφεντικό, ε; - Ναι. 160 00:14:27,640 --> 00:14:28,880 Josef; 161 00:14:29,760 --> 00:14:31,240 Άκου... 162 00:14:32,600 --> 00:14:34,680 Χρειάζομαι μια χάρη. 163 00:14:37,920 --> 00:14:40,000 Καταλαβαίνω ότι το timing είναι κακό, αλλά... 164 00:14:40,720 --> 00:14:42,360 Τι; 165 00:14:43,400 --> 00:14:45,280 Είμαι σε ημερήσια απελευθέρωση αύριο. 166 00:14:46,160 --> 00:14:47,840 Χρειάζονται διεύθυνση. 167 00:14:48,000 --> 00:14:50,840 Σκέφτεσαι να δώσω το δικό σου; 168 00:14:54,320 --> 00:14:56,760 Λοιπόν... καλύτερα να ρωτήσω το αφεντικό μου. 169 00:15:02,640 --> 00:15:04,880 - Κανένα πρόβλημα. - Αλήθεια; 170 00:15:05,040 --> 00:15:06,320 Βάζετε στοίχημα. 171 00:15:07,600 --> 00:15:12,160 - Εντάξει. Μιλήστε αργότερα. - Σίγουρα. 172 00:15:14,880 --> 00:15:18,360 Τι θα λέγατε για έναν γύρο πινγκ πονγκ; Και οι τρεις μας; 173 00:15:18,520 --> 00:15:21,200 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 174 00:15:21,360 --> 00:15:25,000 Είμαι τόσο χαρούμενος που άκουσες για μένα. 175 00:15:25,160 --> 00:15:29,840 Σίγουρος. Είσαι ο μόνος αρκετά γενναίος για να πει την αλήθεια 176 00:15:30,000 --> 00:15:32,040 για το τι συμβαίνει εδώ έξω. 177 00:15:32,200 --> 00:15:36,680 Ξέρεις, εννοούσα να δωρίσει κάποια χρήματα. 178 00:15:37,600 --> 00:15:40,120 Αλλά ξέρεις πώς είναι. Τα λεφτά είναι σφιχτά 179 00:15:40,280 --> 00:15:42,760 Μην ανησυχείτε για αυτό. 180 00:15:43,640 --> 00:15:48,440 Αλλά ίσως θα μπορούσα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις; 181 00:15:49,480 --> 00:15:52,800 - Για αυτό που είδες; - Έχω ήδη μιλήσει με την αστυνομία. 182 00:15:52,960 --> 00:15:55,160 Αλλά ξέρω ότι δεν τους εμπιστεύεσαι. 183 00:15:55,320 --> 00:15:57,880 Δεν είναι έτσι; 184 00:15:58,040 --> 00:16:02,360 Δεν φαίνεται να τους ενδιαφέρει και πολύ για το τι συμβαίνει εδώ. Δικαίωμα; 185 00:16:02,520 --> 00:16:05,920 Όχι. Δεν το κάνουν. 186 00:16:15,040 --> 00:16:16,280 Εδώ. 187 00:16:20,040 --> 00:16:22,280 - Τι; - Τίποτα, είναι απλά... 188 00:16:24,960 --> 00:16:29,600 Τι; σου είπα Θα έφτιαχνα έναν αστυνομικό από σένα. 189 00:16:29,760 --> 00:16:34,400 Αποστολή καλώντας όλες τις διαθέσιμες μονάδες. 190 00:16:34,560 --> 00:16:36,560 31-91-80 απαντώντας. 191 00:16:38,680 --> 00:16:43,880 Η ανθρωποκτονία στη Στοκχόλμη θέλει ένα άτομο προσήχθη για ανάκριση. Μπορείτε να δ 192 00:16:44,040 --> 00:16:46,560 Μπορούμε όντως. 193 00:16:46,720 --> 00:16:50,040 Όνομα και διεύθυνση; Υπερ. 194 00:16:50,200 --> 00:16:55,520 Νίνα Φεχρέ. F-e-h-r-e. Πρώην σύζυγος του θύματος Bredäng. 195 00:16:55,680 --> 00:16:59,000 - Θα σου στείλω τη διεύθυνση. - Αντιγράψτε το. Είμαστε στο δρόμο μας. 196 00:16:59,160 --> 00:17:02,520 31-91-80. Πάνω και έξω. 197 00:17:12,200 --> 00:17:14,440 Είδατε λοιπόν τι έγινε; 198 00:17:16,120 --> 00:17:18,120 Δεν ξέρω. 199 00:17:19,560 --> 00:17:21,560 το άκουσα. Ένα μπαμ. 200 00:17:21,720 --> 00:17:23,840 Αυτός ουρλιάζει... 201 00:17:24,000 --> 00:17:28,880 Κοίταξα από το ματάκι, πολύ φοβισμένος να βγει έξω. 202 00:17:33,640 --> 00:17:34,880 Όχι... 203 00:17:37,520 --> 00:17:40,680 - Δεν είδα τίποτα. - Άννα... 204 00:17:40,840 --> 00:17:42,800 Άκουσέ με. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 205 00:17:44,760 --> 00:17:46,200 Το ξέρεις αυτό. 206 00:17:47,080 --> 00:17:48,600 ορκίζομαι. 207 00:17:50,480 --> 00:17:54,000 - Ορκίζομαι. - Ναι... τους είδα. 208 00:17:57,200 --> 00:17:59,800 Τους; 209 00:17:59,960 --> 00:18:02,240 Αυτό μένει μεταξύ μας, σωστά; 210 00:18:08,920 --> 00:18:15,080 Ένας μελαχρινός άντρας και ο πρώην του Κρις. Έδειχνε τρομοκρατημένη. 211 00:18:15,240 --> 00:18:18,640 Υποθέτω ότι πρέπει να με είχε δει, γιατί αυτός... 212 00:18:34,760 --> 00:18:36,760 Κι αν επιστρέψει; 213 00:18:50,440 --> 00:18:52,120 - Γεια. - Γεια σου. 214 00:18:52,280 --> 00:18:54,320 - Είσαι η Nina Fehre; - Ναι. 215 00:18:54,480 --> 00:18:58,720 Οι ντετέκτιβ μας θα ήθελαν μια λέξη σε σχέση με έρευνα για φόνο 216 00:19:00,200 --> 00:19:02,840 Εντάξει... δεν ξέρω τίποτα. 217 00:19:03,000 --> 00:19:06,560 Φυσικά, χρειαζόμαστε μόνο κάποιες πληροφορίες. 218 00:19:06,720 --> 00:19:09,440 Θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μας; 219 00:19:11,120 --> 00:19:12,760 Καλά. 220 00:19:12,920 --> 00:19:18,080 - Θα περιμένουμε μέχρι να ντυθείς. - Εντάξει. 221 00:19:19,120 --> 00:19:22,280 - Κανείς άλλος στο διαμέρισμα; - Όχι. 222 00:19:28,040 --> 00:19:30,760 - Δεν ρώτησε ποιος ήταν. - Ε; 223 00:19:30,920 --> 00:19:35,200 Ποιος είχε δολοφονηθεί. Δεν ρώτησε. Παράξενο, δεν νομίζεις; 224 00:19:38,240 --> 00:19:39,560 Νίνα; 225 00:19:41,600 --> 00:19:43,400 Είσαι ντυμένος; 226 00:20:05,800 --> 00:20:08,720 Έχουμε έναν αξιωματικό κάτω και ένα λείπει. 227 00:20:08,880 --> 00:20:11,280 - Τι; - Δεν ξέρουμε τι έγινε. 228 00:20:11,440 --> 00:20:15,080 - Πιστεύω ότι τους έστειλες. - Έτσι είναι. Ευχαριστώ. 229 00:20:15,240 --> 00:20:17,400 Υπήρξε ένα περιστατικό στο διαμέρισμα του πρώην 230 00:20:17,560 --> 00:20:19,400 - Τι έγινε; - Δεν είμαι σίγουρος. 231 00:20:20,640 --> 00:20:25,560 Όσκαρ και Τζένη, στείλατε ένα περιπολικό για να πάρει τον πρώην wi του Σίμιτς 232 00:20:25,720 --> 00:20:28,520 Ναι. Γιατί, κάτι δεν πάει καλά; 233 00:20:28,680 --> 00:20:33,280 Ναι, έτσι φαίνεται. Θα πάω στο νοσοκομείο. 234 00:20:33,440 --> 00:20:36,840 - Νοσοκομείο; - Πληγώθηκε κάποιος; 235 00:20:37,000 --> 00:20:38,200 Ναί. 236 00:20:38,360 --> 00:20:40,280 - Θα πάω με τον Άλεξ. - Καλά. 237 00:20:41,000 --> 00:20:43,160 Θα κατευθυνθούμε προς το διαμέρισμα. 238 00:20:48,480 --> 00:20:49,880 - Κανένα νέο; - Όχι. 239 00:20:52,440 --> 00:20:55,760 Ανθρωποκτονία; Γιατί είστε εδώ παιδιά; 240 00:20:56,680 --> 00:20:58,680 Στείλαμε το περιπολικό. 241 00:21:01,480 --> 00:21:06,720 - Μπορεί να μιλήσει; - Όχι, έκανε επείγουσα επέμβαση. 242 00:21:06,880 --> 00:21:09,160 Δέχτηκε ένα χτύπημα στο κεφάλι. 243 00:21:11,360 --> 00:21:15,160 - Τι συμβαίνει; -Τι... Πώς τη λένε; 244 00:21:15,320 --> 00:21:17,000 Η ταυτότητά της έγραφε... 245 00:21:17,560 --> 00:21:19,320 ...Trine Hörsdal. 246 00:21:39,000 --> 00:21:40,800 ΓΑΠΟΣ 247 00:21:46,080 --> 00:21:49,720 Ayda, φρόντισε να είναι όλοι ενημερωμένοι Ωραία, τα λέμε σύντομα. 248 00:21:50,720 --> 00:21:54,040 -Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως... - Θα πάω μαζί σου. 249 00:21:54,200 --> 00:21:57,000 Πρέπει να μάθω τι έγινε. 250 00:21:57,160 --> 00:22:00,160 Είναι... Είναι ο Βίλχελμ, Άλεξ! 251 00:22:00,320 --> 00:22:04,720 Καλύτερα να προσέχεις την Ίνγκερ αυτή τη στιγμή, Μάρτιν. 252 00:22:04,880 --> 00:22:06,240 Όμως... 253 00:22:12,920 --> 00:22:15,280 Απλώς θα ενημερώσω τη ρεσεψιόν. 254 00:22:15,440 --> 00:22:17,960 - Την πάω για ακτινογραφία. - Εντάξει. 255 00:22:18,120 --> 00:22:20,480 Μπαμπάς; 256 00:22:21,920 --> 00:22:24,200 Τι συμβαίνει; 257 00:22:26,680 --> 00:22:28,760 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 258 00:22:30,160 --> 00:22:31,680 Πες μου! 259 00:22:35,080 --> 00:22:39,960 - Τι γίνεται εκεί; Διασταύρωση Karlberg - Τι ψάχνουμε ακόμα; 260 00:22:40,120 --> 00:22:44,000 - Υπάρχουν κάμερες πιο κοντά στο διαμέρισμα; - Όχι, δεν φαίνεται. 261 00:22:44,800 --> 00:22:48,440 - Γάμα. Και η εκτύπωση; - Το δουλεύω. 262 00:22:48,600 --> 00:22:49,800 Έλα... 263 00:22:49,960 --> 00:22:52,360 - Επιστρέφουν ο Όσκαρ και η Τζένη; - Όχι ακόμα. 264 00:22:52,520 --> 00:22:55,440 Πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα. Η ιατροδικαστική είναι επί τόπου. 265 00:22:55,600 --> 00:22:56,920 Καλός. 266 00:22:57,080 --> 00:23:01,000 Εντάξει, αυτή είναι η Nina Fehre, Η πρώην σύζυγος του Κρις Σίμιτς. 267 00:23:01,600 --> 00:23:05,760 Αμφιβάλλω ότι είναι μόνη της κατατρόπωσε δύο αστυνομικούς. 268 00:23:07,120 --> 00:23:12,280 - Κάποιος άλλος πρέπει να ήταν εκεί μέσα. - Άιντα, πες το σε όλες τις μονάδες. 269 00:23:12,440 --> 00:23:13,960 Ναί. 270 00:23:15,160 --> 00:23:18,280 Δεν πρέπει να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα. 271 00:23:20,880 --> 00:23:23,560 Γιατί δεν πας σπίτι; 272 00:23:25,000 --> 00:23:27,080 Πάρε ταξί και... 273 00:23:28,320 --> 00:23:31,400 Πρέπει να συνεχίσω να τον ψάχνω. Είναι καθήκον μου ως... 274 00:23:31,560 --> 00:23:36,920 Ναι, είναι. Εσύ φταις στο αίμα σου έγινε αστυνομικός. 275 00:23:37,080 --> 00:23:42,280 - Inger, διάλεξε αυτό. - Σαν να είχε πραγματικά επιλογή! 276 00:23:42,440 --> 00:23:45,040 Σε ειδωλοποίησε όλη του τη ζωή. 277 00:23:45,200 --> 00:23:50,200 Μη γνωρίζοντας την πραγματικότητα. Όλες οι άγρυπνες νύχτες που πέρασα με αγωνία 278 00:23:51,640 --> 00:23:55,120 Ανάθεμά σου. Ανάθεμά σου, μπαμπά! 279 00:23:55,280 --> 00:23:58,560 Inger, σε παρακαλώ... 280 00:24:03,680 --> 00:24:07,280 Μου ήρθε ένας μάρτυρας 281 00:24:07,440 --> 00:24:11,880 και περιγράψτε έναν πιθανό ύποπτο εντοπίστηκαν στον τόπο του εγκλήματος: 282 00:24:12,040 --> 00:24:14,280 Ένας μελαχρινός άνδρας, ηλικίας 25-30 ετών, 283 00:24:14,440 --> 00:24:17,920 που φαίνεται να ήταν παρέα με την πρώην γυναίκα του θύματος 284 00:24:18,080 --> 00:24:21,600 - Φαίνεται τώρα ότι εκτυλίσσεται ένα περιστατικό - Αιματηρό υπέροχο... 285 00:24:21,760 --> 00:24:25,720 στον τόπο κατοικίας της, που περικυκλώνεται από αστυνομικούς. 286 00:24:25,880 --> 00:24:29,480 Πώς στο διάολο μένει ένα βήμα μπροστά μας; 287 00:24:29,640 --> 00:24:32,800 Μάλλον η κυρία της διπλανής πόρτας ανέκτησε την ακοή της. 288 00:24:32,960 --> 00:24:37,760 - Μα της μίλησες, σωστά; - Ναι. 289 00:24:37,920 --> 00:24:41,520 - Και; - Κυρίως Όσκαρ, αλλά... 290 00:24:46,720 --> 00:24:50,440 Εντάξει, φαίνεται η Nina Fehre ήταν εκεί με έναν άγνωστο άνδρα. 291 00:24:51,040 --> 00:24:56,640 Ας εκδώσουμε ένταλμα για τη σύλληψή του, σε σχέση και με τα δύο εγκλήματα. 292 00:24:56,800 --> 00:24:58,680 Άιντα, θέλω να... 293 00:24:58,840 --> 00:25:00,680 ...κάνε ό,τι κάνεις. 294 00:25:00,840 --> 00:25:03,720 - Βρέθηκε αίμα στο διαμέρισμα, σωστά; - Ναι. 295 00:25:03,880 --> 00:25:08,400 Υπάρχουν στοιχεία για αυτό; DNA; Οτιδήποτε μας λέει το όνομα αυτού του άντρα 296 00:25:08,560 --> 00:25:10,600 Θα μιλήσω με την Ιατροδικαστική. 297 00:25:12,080 --> 00:25:17,640 Της ζήτησα τα αρχεία του τηλεφώνου της. Ποιος ξέρει, μπορεί να τον βρούμε έτσι 298 00:25:18,960 --> 00:25:23,400 - ...και μάθε με άλλο τρόπο. - Ακριβώς. Θα μιλήσω με τον Άλεξ. 299 00:25:23,560 --> 00:25:25,480 Όσκαρ; Θήλυ ζώων τινών; 300 00:25:25,640 --> 00:25:30,400 - Μάρτιν, τι... - Όχι κι εσύ. Τι βρήκες; 301 00:25:31,840 --> 00:25:35,240 Η γυναίκα που τηλεφώνησε στο ασθενοφόρο δεν είδε τίποτα. 302 00:25:35,400 --> 00:25:41,120 Ένας γείτονας, ωστόσο, είδε τη Nina Fehre και ένα άγνωστο αρσενικό 303 00:25:41,280 --> 00:25:43,400 μπείτε σε ένα πράσινο αυτοκίνητο. 304 00:25:43,560 --> 00:25:48,480 - Τι αυτοκίνητο; Ποιος το οδήγησε; Μάρκα; - Υπάρχουν κι άλλα. 305 00:25:48,640 --> 00:25:51,800 Έβαλαν κάτι στη μπότα. 306 00:25:51,960 --> 00:25:53,400 Ενδεχομένως... 307 00:25:53,560 --> 00:25:55,240 ...ένα σώμα. 308 00:25:57,560 --> 00:26:02,200 - Πού ήταν παρκαρισμένο το αυτοκίνητο; - Εκεί πέρα, σε ιδιωτικό χώρο στάθμευσης sp 309 00:26:02,360 --> 00:26:04,400 Μάθετε ποιος το νοικιάζει. 310 00:26:04,560 --> 00:26:09,640 Και πάρε τις πινακίδες των ενοικιαστών, δείτε αν ταιριάζει με ένα πράσινο αυτοκίνητο. 311 00:26:09,800 --> 00:26:11,800 Θα μιλήσω με τον γείτονα. 312 00:26:15,000 --> 00:26:16,280 Καλά. 313 00:26:18,640 --> 00:26:22,800 - Άρα είναι το "GOV 443". - Ακριβώς. 314 00:26:22,960 --> 00:26:26,960 - Άλεξ! - Η Νίνα έχει ένα πράσινο Nissan Primera. 315 00:26:27,120 --> 00:26:29,760 Το σήμα του τηλεφώνου της μόλις παρελήφθη στο Gröndal. 316 00:26:29,920 --> 00:26:34,480 - Το αυτοκίνητό της καταγράφηκε από κάμερα κοντά - Σωστά, ας κυλήσουμε. 317 00:26:44,440 --> 00:26:48,200 Προσοχή σε όλες τις μονάδες, έχουμε μια πιθανή κατάσταση ομηρίας. 318 00:26:52,560 --> 00:26:54,800 Δώστε μου την τελευταία γνωστή θέση τους. 319 00:26:54,960 --> 00:26:57,720 500 μέτρα νότια του... Πού είναι αυτό; 320 00:26:57,880 --> 00:27:00,920 - Πού; - Η γέφυρα Essinge. 321 00:27:24,160 --> 00:27:25,880 Ρυθμίστε ένα οδόφραγμα. 322 00:27:26,040 --> 00:27:29,080 - Πες τους να προσέχουν. - Ξέρουν. 323 00:27:29,240 --> 00:27:32,880 Δεν θέλουμε να τον πιέσουμε πάνω από την άκρη. Μπορεί να είναι οπλισμένος. 324 00:27:33,040 --> 00:27:36,800 - Ο Βίλχελμ έφερε όπλο. - Μπορούν να το χειριστούν. 325 00:27:40,960 --> 00:27:42,600 Αυτός... 326 00:27:42,760 --> 00:27:45,080 Αυτός είναι ο εγγονός μου! 327 00:27:57,160 --> 00:27:58,240 Σαφής! 328 00:28:03,640 --> 00:28:04,760 Κλειδωμένο! 329 00:28:06,280 --> 00:28:09,520 Το όχημα είναι ασφαλισμένο. Χωρίς επιβάτες. 330 00:28:09,680 --> 00:28:13,640 Προσπαθούμε να ανοίξουμε την μπότα. Οβ 331 00:28:39,120 --> 00:28:43,720 Εμείς-εμείς-εμείς... Πρέπει να... 332 00:28:43,880 --> 00:28:46,360 Ίσως κάποιος τους είδε να αλλάζουν αυτοκίνητα. 333 00:28:46,520 --> 00:28:49,320 Πρέπει να υπάρχουν...μάρτυρες. 334 00:28:49,480 --> 00:28:52,520 Χρειαζόμαστε τη μονάδα σκύλου. Πού είναι η μονάδα του ματωμένου σκύλου;! 335 00:28:52,680 --> 00:28:56,560 - Γιατί δεν έγινε σωστά;! - Μάρτιν... Μάρτιν! 336 00:28:56,720 --> 00:29:01,240 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Το ίδιο θα μου έλεγες. Πήγαινε σπίτι 337 00:29:01,400 --> 00:29:03,280 - Φρόντισε την Ίνγκερ. -Εσύ... 338 00:29:03,440 --> 00:29:06,040 Όχι, όχι. Όχι Μάρτιν. 339 00:29:08,520 --> 00:29:10,320 Θα τηλεφωνήσω στη μονάδα σκύλων. 340 00:29:13,280 --> 00:29:14,760 Ανάθεμα... 341 00:29:20,280 --> 00:29:26,240 Ο άνδρας αναζητείται σε σχέση με μια δολοφονία στο Bredäng νωρίτερα σήμερα. 342 00:29:26,400 --> 00:29:31,080 Σύμφωνα με πληροφορίες, ένας αστυνομικός απήχθη κατά την αστυνομική επιχείρηση. 343 00:29:31,240 --> 00:29:33,680 Όμως η αστυνομία δεν το έχει επιβεβαιώσει ακόμη 344 00:29:33,840 --> 00:29:38,480 Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε την ιστορία cl και να σας κρατάω ενήμερους. 345 00:29:38,640 --> 00:29:41,680 Ποιο είναι λοιπόν το κίνητρο της δολοφονίας του Κρις 346 00:29:41,840 --> 00:29:47,920 Ένας μάρτυρας είδε τη Νίνα να φεύγει από το σπίτι του Κρις με ένα σκοτεινό, αγνώστων στοιχείων αρσενικό. 347 00:29:48,080 --> 00:29:52,800 Έχει την εντύπωση η γυναίκα είναι φυλακισμένη του. Τότε τι; 348 00:29:52,960 --> 00:29:56,160 Τώρα ας υποθέσουμε ότι αυτός ο άνθρωπος πιστεύει ότι ο Κρις κρύβει τα κλοπιμαία. 349 00:29:56,320 --> 00:30:01,720 Σκοτώνει τον Κρις, κλέβει τα χρήματα και μετά κρύβεται στο διαμέρισμα της Νίνας 350 00:30:01,880 --> 00:30:07,080 Όταν εμφανίζονται οι αστυνομικοί, πανικοβάλλεται και επιτίθεται στον έναν, απαγάγει τον άλλο. 351 00:30:07,240 --> 00:30:10,080 - Μα γιατί να απαγάγετε τον Βίλχελμ; - Διαπραγματευτική δύναμη. 352 00:30:10,240 --> 00:30:14,120 Ίσως η Νίνα να ασχολείται με το όλο θέμα. Είναι η μόνη μας ηγετική θέση. 353 00:30:14,280 --> 00:30:17,760 - Πρέπει να μιλήσουμε στους γονείς της. - Καλή σκέψη. 354 00:30:18,360 --> 00:30:21,800 - Σωστά. Φεύγουμε. - Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 355 00:30:21,960 --> 00:30:24,040 - Ξύπνησε. - Συγγνώμη; 356 00:30:24,200 --> 00:30:25,760 Trine. 357 00:30:26,320 --> 00:30:28,360 Έχει τις αισθήσεις της. 358 00:30:34,200 --> 00:30:37,120 Μπήκα να την πάρω και μετά... 359 00:30:39,280 --> 00:30:41,360 ...άκουσα έναν θόρυβο στο χολ. 360 00:30:45,640 --> 00:30:48,520 Είδα τον Βίλχελμ... 361 00:30:49,360 --> 00:30:52,080 ...και κάποιον που... 362 00:30:52,960 --> 00:30:58,440 Μετά όλα έγιναν μαύρα. Δεν θυμάμαι τίποτα μετά. 363 00:30:58,600 --> 00:31:01,520 - Μα είδες άλλο άτομο; - Ναι. 364 00:31:02,960 --> 00:31:04,440 εννοώ... 365 00:31:05,200 --> 00:31:06,880 ...για ένα δευτερόλεπτο. 366 00:31:08,480 --> 00:31:11,720 Αλλά δεν είδες τι έκαναν στον Βίλχελμ; 367 00:31:13,040 --> 00:31:15,280 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 368 00:31:16,640 --> 00:31:19,240 Είναι καλά; 369 00:31:19,400 --> 00:31:21,240 Πού είναι; 370 00:31:22,720 --> 00:31:26,200 - Δεν μπορούμε να τον βρούμε. - Τι; 371 00:31:29,160 --> 00:31:30,840 Λείπει. 372 00:31:58,240 --> 00:31:59,560 Αγαπητέ μου... 373 00:32:04,000 --> 00:32:05,320 Μπαμπάς. 374 00:32:11,080 --> 00:32:15,960 Φυσικά δεν φταις εσύ. Δεν του μίλησες ποτέ για τίποτα. 375 00:32:18,720 --> 00:32:22,360 Αλλά ένας Θεός ξέρει πόσες φορές με έβαλε να διαβάσω Αστυνομικό. 376 00:32:23,320 --> 00:32:26,040 Θέλει να γίνει σαν εσένα. 377 00:32:26,200 --> 00:32:28,640 Αλλά αυτός... Δεν είσαι εσύ. 378 00:32:31,360 --> 00:32:33,880 Και τώρα εδώ είμαστε. 379 00:32:39,040 --> 00:32:43,800 Θυμήσου όταν μου το είπες για πρώτη φορά ήσουν έγκυος; 380 00:32:43,960 --> 00:32:49,080 Είχαμε δείπνο μαζί. 381 00:32:50,360 --> 00:32:52,360 Ήσουν τόσο νέος. 382 00:32:53,680 --> 00:32:58,080 Δούλευα σε αυτή την υπόθεση... 383 00:32:59,760 --> 00:33:03,640 Φρικιαστική υπόθεση που αφορά ένα μικρό παιδί που... 384 00:33:07,560 --> 00:33:10,560 Οπότε σοκαρίστηκα όταν μου το είπες. 385 00:33:10,720 --> 00:33:15,080 Δεν είμαι χαρούμενος, όπως θα έπρεπε να είμαι. 386 00:33:16,400 --> 00:33:19,280 Αλλά από τότε είμαι χαρούμενος. 387 00:33:19,440 --> 00:33:21,680 Οι δυο σας... 388 00:33:22,640 --> 00:33:25,000 ...είναι τα πιο σημαντικά 389 00:33:25,160 --> 00:33:27,520 και τους πιο αγαπημένους ανθρώπους στη ζωή μου. 390 00:33:43,840 --> 00:33:47,080 Δηλαδή δεν έχεις επαφή με τη Νίνα; 391 00:33:47,240 --> 00:33:49,840 Προσπαθήσαμε να τη βοηθήσουμε, φυσικά. 392 00:33:52,160 --> 00:33:55,320 - Μα... - Αρνήθηκε. 393 00:33:55,480 --> 00:33:57,360 Πότε ήταν αυτό; 394 00:33:57,520 --> 00:34:01,880 Επαναστάτησε, όπως όλοι οι έφηβοι, αλλά δεν φαινόταν να τελειώνει ποτέ. 395 00:34:02,040 --> 00:34:06,200 Έπεσε μέσα με ένα κακό πλήθος. Κακοί άντρες που... 396 00:34:06,360 --> 00:34:07,960 Δεν ξέρω. 397 00:34:08,120 --> 00:34:10,200 Πότε την είδες τελευταία φορά; 398 00:34:11,560 --> 00:34:13,840 Δεν κάναμε τίποτα κακό. 399 00:34:14,000 --> 00:34:17,720 Είχε μια σταθερή και ασφαλή ανατροφή. 400 00:34:17,880 --> 00:34:22,240 - Είμαστε άνθρωποι της πίστης. - Και η θρησκεία δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 401 00:34:22,400 --> 00:34:25,840 Φυσικά, έχει κάνει λάθη. 402 00:34:26,000 --> 00:34:29,040 Αλλά αυτό; Όχι. 403 00:34:29,200 --> 00:34:32,400 Κατηγορώ τον άντρα με τον οποίο είναι. 404 00:34:32,560 --> 00:34:37,720 - Πρέπει να την ανάγκασε. - Είναι θύμα, όπως και ο κολλητός σου 405 00:34:37,880 --> 00:34:41,720 Αμφιβάλλω ότι είναι κλειδωμένη στη μπότα του α Μπορείτε να μας πείτε... 406 00:34:41,880 --> 00:34:43,880 Η Νίνα είναι θύμα σε όλα αυτά. 407 00:34:44,040 --> 00:34:46,320 - Το είπε εκείνη η γυναίκα του Κρέμερ. - Εύα Κρέμερ; 408 00:34:46,480 --> 00:34:49,040 - Της μίλησες; - Τηλεφώνησε. 409 00:34:49,200 --> 00:34:53,800 Ήθελα να ακούσω τη δική μας πλευρά της ιστορίας. Η ιστορία της Νίνας. 410 00:34:53,960 --> 00:34:59,040 - Σε αντίθεση με εσάς οι άνθρωποι. - Αυτό το παίρνει σε μετρητά, όχι εμείς. 411 00:34:59,200 --> 00:35:01,960 Ίσως όμως λύσει την υπόθεση εάν πληρώσετε επιπλέον. 412 00:35:02,120 --> 00:35:05,760 Κάνει τη δουλειά της. Καλύτερα από εσένα, από την όψη αδύνατος 413 00:35:07,240 --> 00:35:08,760 Αιματηρή κόλαση... 414 00:35:11,400 --> 00:35:15,840 Βρίσκω ότι οι συνεντεύξεις τείνουν να αποφέρουν περισσότερα όταν χάνεις τη στάση. 415 00:35:16,000 --> 00:35:20,000 - Τι στάση; Ήταν αγενείς. - Απλώς λέω, γενικά... 416 00:35:20,160 --> 00:35:22,800 Το μόνο που έκαναν ήταν να ρίξουν την ευθύνη. 417 00:35:22,960 --> 00:35:27,280 Κατηγόρησε την αστυνομία, τον πρώην σύζυγό της, φίλος... Οποιοσδήποτε εκτός από τον εαυτό τους. 418 00:35:27,440 --> 00:35:32,080 - Αφήστε τους ανθρώπους να εξαερώσουν πρώτα, και θα το κάνουν - Εντάξει, εντάξει. 419 00:35:32,240 --> 00:35:38,080 Ας μιλήσουμε για αποσκευές - είχα έναν μπαμπά και ο αδερφός μου είναι πίσω από τα κάγκελα. 420 00:35:38,240 --> 00:35:40,520 - Τους κατηγορώ; - Σπούδασε κοινωνιολογία, έτσι; 421 00:35:40,680 --> 00:35:42,560 Ναι, University of Fuck You. 422 00:36:20,680 --> 00:36:22,360 - Έφυγαν; - Ναι. 423 00:36:22,520 --> 00:36:25,880 - Κλειδιά αυτοκινήτου και τηλέφωνο. - Νίνα; Νίνα; 424 00:36:26,040 --> 00:36:27,960 - Το τηλέφωνό σας! - Άσε τη Νίνα να μείνει. 425 00:36:28,120 --> 00:36:29,920 Σκάσε. Βγαίνω. 426 00:36:30,080 --> 00:36:32,360 - Βγες έξω! - Νίνα, σε αγαπάμε! 427 00:36:32,520 --> 00:36:34,640 Μην τολμήσεις να καλέσεις την αστυνομία. 428 00:37:08,760 --> 00:37:10,520 - Κανένα νέο; - Όχι. 429 00:37:10,680 --> 00:37:14,800 - Ω Θεέ... - Προσπάθησε να μην ανησυχείς. πειράζει αν...; 430 00:37:19,480 --> 00:37:24,800 Μίλησα με την Trine, αλλά η ανάμνησή της είναι θολή μετά το τραύμα. 431 00:37:26,440 --> 00:37:29,600 Δεν ξέρει τι συνέβη στον Βίλχελμ. 432 00:37:30,760 --> 00:37:33,120 - Λοιπόν, τι έχουμε; - Λοιπόν... 433 00:37:34,920 --> 00:37:38,160 - Μα είναι ζωντανός, σωστά; - Είναι ζωντανός. 434 00:37:38,320 --> 00:37:40,240 Και θα τον βρούμε. 435 00:38:12,960 --> 00:38:16,480 Μην ανησυχείς. Είμαστε σχεδόν εκεί. 436 00:38:21,200 --> 00:38:22,680 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 437 00:38:25,440 --> 00:38:28,160 - Δεν απάντησαν στην ερώτησή μου. - Δεν γυρίζω πίσω. 438 00:38:28,320 --> 00:38:29,840 Δεν το έκαναν. 439 00:38:30,000 --> 00:38:34,480 - Δεν μιλάνε, είπε. - Μα πότε την είδαν τελευταία φορά; 440 00:38:34,640 --> 00:38:39,440 Τι κι αν ήταν την περασμένη εβδομάδα; Δεν έχει καμία διαφορά για εμάς τώρα. 441 00:38:41,520 --> 00:38:43,480 - Αυτή είναι, διάολε! - Σίγουρα; 442 00:38:43,640 --> 00:38:45,840 Ναι, ναι! Όχι, δεν ξέρω. Πάω! 443 00:38:46,840 --> 00:38:48,240 Από εκεί. 444 00:39:31,440 --> 00:39:33,640 - Τι στο διάολο; - Τι; 445 00:39:33,800 --> 00:39:39,160 Το τανκ είναι άδειο. Οι γονείς σου μας έδωσε ένα αυτοκίνητο χωρίς κανένα γαμημένο καύσιμο 446 00:39:50,480 --> 00:39:52,400 - Αυτή είναι. - Είσαι σίγουρος; 447 00:39:52,560 --> 00:39:55,960 Θετικός. Μην κοιτάς. 448 00:39:56,440 --> 00:39:58,200 Κανένα σημάδι του Βίλχελμ. 449 00:39:58,360 --> 00:40:01,680 - Τι; -Εκεί. Αυτό το αυτοκίνητο. 450 00:40:16,080 --> 00:40:17,080 Γαμώ! 451 00:40:20,120 --> 00:40:21,120 Ανάθεμα! 452 00:40:30,680 --> 00:40:34,440 - Φύγε από τη μέση! - Πήγαινε αριστερά. Αριστερά! 453 00:40:36,080 --> 00:40:38,120 - Είμαστε μπλοκαρισμένοι. - Κουνηθείτε, διάολε! 454 00:40:40,560 --> 00:40:42,320 Μετακινήστε το λεωφορείο! 455 00:40:46,840 --> 00:40:48,680 Έλα... 456 00:40:51,360 --> 00:40:54,400 - Γάμα. - Έλα, πάτα! 457 00:40:55,080 --> 00:40:58,040 - Γάμα, τα χάσαμε; - Δεν ξέρω. 458 00:41:02,000 --> 00:41:04,040 βλέπω. 459 00:41:04,200 --> 00:41:06,600 Καλός. Είμαι στο δρόμο μου. 460 00:41:06,760 --> 00:41:09,120 Ο Τζόζεφ και ο Όσκαρ τους εντόπισαν. 461 00:41:09,280 --> 00:41:11,520 - ΠΟΥ; - Οι ύποπτοι μας. 462 00:41:11,680 --> 00:41:15,280 - Τι γίνεται με τον Βίλχελμ; - Όχι. Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 463 00:41:15,440 --> 00:41:19,240 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι, εσύ και η Ίνγκερ μείνετε στη θέση τους. 464 00:41:19,400 --> 00:41:22,600 -Μα εγώ είμαι... - Θα τηλεφωνήσω μόλις μάθω περισσότερα. 465 00:41:34,240 --> 00:41:37,280 - Ήμασταν τόσο κοντά στο να τους πιάσουμε. - Το ξέρω, είπες. 466 00:41:38,800 --> 00:41:40,120 Γάμα... 467 00:41:45,160 --> 00:41:46,480 Ναι; 468 00:41:48,360 --> 00:41:49,960 Καλά. 469 00:41:50,120 --> 00:41:52,800 - Είναι στο βενζινάδικο. - Σκατά... 470 00:41:54,320 --> 00:41:57,040 Ένας υπάλληλος αναγνώρισε τη Νίνα. 471 00:42:14,840 --> 00:42:16,840 - Βλέπεις τη Νίνα πουθενά; - Όχι. 472 00:43:03,880 --> 00:43:05,840 Αστυνομία! Γονατίστε! 473 00:43:06,520 --> 00:43:09,080 - Κατέβα κάτω! - Στα γόνατα! 474 00:43:09,240 --> 00:43:10,800 - Κατέβα κάτω! - Κάτω, κάτω! 475 00:43:10,960 --> 00:43:13,680 Στα γόνατα! Τα χέρια στο κεφάλι! 476 00:43:13,840 --> 00:43:15,400 Ερχομαι σε! 477 00:43:17,800 --> 00:43:19,680 Τα χέρια στο κεφάλι! 478 00:43:24,200 --> 00:43:26,000 Πού είναι η Νίνα; Ε; 479 00:43:28,240 --> 00:43:30,640 - Πού είναι η Νίνα; - Στο μπάνιο έξω. 480 00:43:39,720 --> 00:43:41,000 Αφήστε τον να φύγει! 481 00:43:42,960 --> 00:43:44,840 - Αφήστε τον να φύγει! - Εύκολο! 482 00:43:45,000 --> 00:43:48,840 Άσε το γαμημένο όπλο σου κάτω, ακούς; Αφήστε τον να φύγει! 483 00:43:49,000 --> 00:43:53,240 - Το εννοώ, άσε τον να φύγει! - Δεν πυροβολείται κανείς. 484 00:43:53,400 --> 00:43:55,760 Θα τον πυροβολήσω! 485 00:43:59,640 --> 00:44:02,000 Κλήση όλων των μονάδων: 486 00:44:02,160 --> 00:44:06,680 Έχουμε κατάσταση ομηρίας με ένοπλους υπόπτους στο Ingarö. 487 00:44:06,840 --> 00:44:09,960 Ζητήθηκε αντίγραφο ασφαλείας. Πλησιάστε με μεγάλη προσοχή. 488 00:44:17,640 --> 00:44:21,040 Αφήστε τον Milo να φύγει. Αφήστε τον να φύγει! 489 00:44:21,200 --> 00:44:23,400 Είπα αφήστε τον να φύγει! 490 00:44:24,480 --> 00:44:28,000 - Πέθανε, με ακούς! - Άφησε κάτω το όπλο. 491 00:44:29,520 --> 00:44:31,320 - Πες τους! - Γάμα! 492 00:44:32,840 --> 00:44:34,520 Ηρεμώ! 493 00:44:34,680 --> 00:44:37,160 - Θα τον σκοτώσω! - Άλεξ... 494 00:44:37,320 --> 00:44:40,520 - Άλεξ, σε παρακαλώ... - Άφησε τον να φύγει, Τζόζεφ! 495 00:44:42,600 --> 00:44:44,840 Γαμώ! Εντάξει, εντάξει. 496 00:44:50,040 --> 00:44:51,960 Αφήστε τον να φύγει, Νίνα. 497 00:45:15,280 --> 00:45:17,720 καταλαβαίνω. 498 00:45:17,880 --> 00:45:19,360 Σας ευχαριστώ. 499 00:45:22,440 --> 00:45:23,600 Είναι ζωντανός. 500 00:45:25,520 --> 00:45:28,200 Αλλά είναι ακόμα όμηρος. 501 00:45:30,440 --> 00:45:31,680 Τι; 502 00:45:34,440 --> 00:45:36,880 Τι; Τι... 503 00:45:37,400 --> 00:45:39,680 Τι... Τι συμβαίνει; 504 00:45:57,520 --> 00:46:01,960 - Δεν μπορούν απλώς να εξαφανιστούν! - Δεν έπρεπε να αφήσουμε το κάθαρμα να ζήσει 505 00:46:02,120 --> 00:46:05,720 Φαίνεται ότι απείλησε τη γονέα της Νίνα υπό την απειλή όπλου, 506 00:46:05,880 --> 00:46:08,720 και τους έκλεψε το αυτοκίνητο καθώς και ένα κινητό τηλέφωνο. 507 00:46:08,880 --> 00:46:11,360 Έχουμε ελικόπτερα ψάχνοντας όλη αυτή την περιοχή, 508 00:46:11,520 --> 00:46:15,000 και έχουν στηθεί οδοφράγματα σε κάθε έξοδο του αυτοκινητόδρομου. 509 00:46:15,160 --> 00:46:18,800 Έτσι είναι πρακτικά περικυκλωμένοι, αλλά η περιοχή αναζήτησης είναι τεράστια. 510 00:46:18,960 --> 00:46:22,480 - Θα πάρει χρόνο. - Δεν πρέπει να είμαστε εκεί έξω; 511 00:46:22,640 --> 00:46:26,240 Σίγουρα, είναι μόνο το Värmdö. Θα κάνουμε το ένα τέταρτο της κομητείας ο καθένας 512 00:46:26,400 --> 00:46:29,720 - Είναι μεγάλη περιοχή, οπότε γιατί όχι... - Δεν λες! 513 00:46:29,880 --> 00:46:32,640 - Δεν έχεις καν γαμημένο αυτοκίνητο! - Σταμάτα! 514 00:46:32,800 --> 00:46:34,520 Αρκετά! 515 00:46:40,000 --> 00:46:43,320 Δεν μπορώ απλώς να κάτσω στο σπίτι. Πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο. 516 00:46:43,480 --> 00:46:47,200 Ο Τζόζεφ έχει δίκιο - δεν μπορούμε να ψάξουμε μια ολόκληρη επαρχία. 517 00:46:47,360 --> 00:46:51,840 Αλλά ξέρετε τι; Είμαστε οι καλύτεροι ντετέκτιβ του νομού 518 00:46:52,000 --> 00:46:55,000 και έχουμε ακόμα έναν φόνο να λύσουμε. 519 00:46:55,160 --> 00:46:59,960 Αν μάθουμε γιατί σκοτώθηκε ο Κρις, ίσως αυτό μας οδηγήσει στη Νίνα. 520 00:47:00,120 --> 00:47:02,880 - Και αυτό... - Δώσαμε ταυτότητα στον φίλο: 521 00:47:03,040 --> 00:47:06,280 Milo Razza, 24 ετών. 522 00:47:06,440 --> 00:47:11,760 Ελάσσονες προηγούμενες καταδίκες: κλοπή, δολοφόνος Με διεύθυνση στο Högdalen. 523 00:47:17,040 --> 00:47:18,680 Αστυνομία! 524 00:47:18,840 --> 00:47:20,120 Σαφής! 525 00:47:22,400 --> 00:47:24,480 - Καθαρά! - Όλα ξεκάθαρα! 526 00:47:28,520 --> 00:47:32,680 Ναι, τους είδε ένας γείτονας εδώ σήμερα το πρωί. 527 00:47:32,840 --> 00:47:36,880 Είμαι αρκετά σίγουρος κυνηγούν τα κλεμμένα χρήματα. 528 00:47:37,760 --> 00:47:41,160 Το ερώτημα τώρα είναι είτε έχουν βρει τα χρήματα, 529 00:47:41,320 --> 00:47:44,000 ή αν το ψάχνουν ακόμα. 530 00:47:48,240 --> 00:47:52,600 Έκαναν σοβαρό σκάψιμο, είναι όλα εδώ στον τοίχο. 531 00:47:59,520 --> 00:48:01,080 Πού είμαστε; 532 00:48:04,520 --> 00:48:05,760 Τι... 533 00:48:07,400 --> 00:48:09,040 Τι θέλεις; 534 00:48:14,360 --> 00:48:16,840 Σε λένε Νίνα, σωστά; 535 00:48:17,000 --> 00:48:19,360 Και ο Milo; 536 00:48:19,520 --> 00:48:22,480 - Είμαι ο Βίλχελμ. - Ευχαριστώ, ξέρουμε. 537 00:48:37,320 --> 00:48:40,320 - Είμαι μόνο ασκούμενος... - Σσς! 538 00:48:46,440 --> 00:48:47,960 Ας κινηθούμε. 539 00:49:12,040 --> 00:49:15,120 Για να ξέρεις, το καταλαβαίνω. 540 00:49:15,280 --> 00:49:18,600 Τα πράγματα ξέφυγαν. Ό,τι και να κάνεις,... 541 00:49:18,760 --> 00:49:20,560 Σώπα! 542 00:49:32,320 --> 00:49:34,080 Ορίστε, μωρό μου. 543 00:49:44,880 --> 00:49:46,920 - Τι στο διάολο! - Τι συμβαίνει μωρό μου; 544 00:49:47,080 --> 00:49:49,160 - Το κλειδί δεν χωράει. - Αδύνατον. 545 00:49:49,320 --> 00:49:51,240 - Δεν χωράει. - Άσε με να προσπαθήσω. 546 00:49:58,480 --> 00:49:59,800 Γαμώ! 547 00:50:06,160 --> 00:50:09,440 - Κοιτάξτε μέσα στη γλάστρα. - Σου είπα να σωπάσεις! 548 00:50:11,080 --> 00:50:12,640 Κατάλαβες; 549 00:50:23,480 --> 00:50:25,760 Εδώ. Κράτα αυτό. 550 00:50:41,200 --> 00:50:42,520 μμ. 551 00:50:44,480 --> 00:50:47,560 Φυσικά, με καλείς πίσω. Ναί. 552 00:50:49,240 --> 00:50:51,880 Έχω ελέγξει κάθε κάμερα κυκλοφορίας στον νομό. 553 00:50:52,040 --> 00:50:55,200 Αλλά καμία τύχη. Κανένα σημάδι τους. 554 00:50:58,320 --> 00:51:02,480 Είναι 2.30 π.μ., οπότε μη διστάσετε να πάω σπίτι και να κοιμηθώ. 555 00:51:02,640 --> 00:51:05,840 - Η ενημέρωση είναι στις εννιά αύριο το πρωί - Σωστά. 556 00:51:18,880 --> 00:51:20,200 Καλά. 557 00:51:22,680 --> 00:51:25,720 Σχεδόν 24 ώρες μετά ο αστυνομικός πιάστηκε όμηρος, 558 00:51:25,880 --> 00:51:28,640 η αστυνομία δεν έχει ακόμα ίχνη του sus 559 00:51:28,800 --> 00:51:33,800 Και οι δύο περιγράφονται ως ένοπλοι και εξαιρετικά επικίνδυνο για το κοινό 560 00:51:33,960 --> 00:51:37,920 Η απαγωγή συνδέεται με τη δολοφονία ενός από τους εμπλεκόμενους άνδρες 561 00:51:38,080 --> 00:51:40,640 στην περιβόητη ληστεία Bålsta. 562 00:51:40,800 --> 00:51:43,920 Πηγές αναφέρουν τη δολοφονία-απαγωγή θα μπορούσε να συνδεθεί 563 00:51:44,080 --> 00:51:48,080 στα λάφυρα που λείπουν κοντά στα οκτώ εκατομμύρια κορώνες. 564 00:52:31,360 --> 00:52:33,360 Τι ψάχνεις; 565 00:52:56,880 --> 00:52:58,520 - Μίλο. - Τι; 566 00:52:58,680 --> 00:53:01,400 - Έλα εδώ. - Τι; 567 00:53:01,560 --> 00:53:04,360 Φίλησέ με. 568 00:53:19,120 --> 00:53:20,360 Όσκαρ Μπέργκμαν. 569 00:53:22,160 --> 00:53:23,480 Ναί. 570 00:53:24,960 --> 00:53:27,040 Καλά. 571 00:53:27,200 --> 00:53:29,200 Και το ελικόπτερο; 572 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 Ναι, βλέπω. 573 00:53:33,160 --> 00:53:37,440 Ναι, καλά. Ευχαριστώ. 574 00:53:40,760 --> 00:53:42,440 Γειά σου; 575 00:53:42,600 --> 00:53:46,320 Όχι, όχι, έχω κολλήσει στην κίνηση. Σε δέκα θα είμαι εκεί. 576 00:53:46,480 --> 00:53:48,840 Ναί. Αντίο. 577 00:53:49,880 --> 00:53:52,880 Τότε, καλώς ήρθες. Σαν στο σπίτι σας. 578 00:54:01,080 --> 00:54:04,440 - Ξέχασες, έτσι δεν είναι; - Όχι. Είναι απλά... 579 00:54:04,600 --> 00:54:09,080 Η δουλειά ήταν λίγο ταραχώδης τον τελευταίο καιρό. 580 00:54:09,240 --> 00:54:13,360 - Αυτό το πράγμα με τα μετρητά του Ίνγκο; - Τώρα είναι μια αιματηρή κατάσταση ομηρίας 581 00:54:16,280 --> 00:54:18,720 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψω στη δουλειά. 582 00:54:18,880 --> 00:54:22,360 - Χωρίς προβλήματα. Θα επιστρέψεις αργότερα, αρματωσιά - Ναι. 583 00:54:22,520 --> 00:54:28,360 - Ας πιάσουμε μια μπύρα και ας προλάβουμε. - Σίγουρα, ναι, ίσως. 584 00:54:28,520 --> 00:54:31,880 Πώς λειτουργεί λοιπόν αυτό; Σας επιτρέπουν να βγείτε; 585 00:54:32,040 --> 00:54:37,120 - Υπάρχουν επισκέπτες; - Βλέπω πραγματικά έναν σύμβουλο 586 00:54:37,800 --> 00:54:40,760 - Ω ναι; - Ως μέρος της επανένταξής μου. 587 00:54:40,920 --> 00:54:46,440 - Ποτέ δεν είναι αργά για να φτιάξεις την παιδική σου ηλικία - Λοιπόν, άκουσα. 588 00:54:46,600 --> 00:54:49,400 Υπολογίστε ότι η θεραπεία μπορεί να διορθωθεί τα μπερδεμένα παιδικά μας χρόνια; 589 00:54:49,560 --> 00:54:52,080 Άφησε με έξω από τη θεραπεία σου. 590 00:54:52,240 --> 00:54:54,720 - Ωραίο πουκάμισο. - Ευχαριστώ. 591 00:54:54,880 --> 00:54:58,840 Μαχαίρωσα τον γέρο μας μέχρι θανάτου. 592 00:54:59,000 --> 00:55:01,880 Έκανα λάθος; Ισως. 593 00:55:02,040 --> 00:55:06,600 Τώρα πρέπει να ζήσω με αυτό, ενώ παίζεις μπάτσος. Αστείο, έτσι δεν είναι; 594 00:55:06,760 --> 00:55:09,840 Σίγουρος. Ένας αδερφός ένας αστυνομικός, ο άλλος τραμπούκος. 595 00:55:10,000 --> 00:55:12,640 Τι καλύτερος τρόπος για να μείνετε σε επαφή; 596 00:55:15,000 --> 00:55:18,480 - Σκέφτεσαι να δανειστώ το αυτοκίνητό σου; - Βεβαίως, πάρε το. 597 00:55:18,640 --> 00:55:22,080 Θέλω το όπλο μου, σήμα και χειροπέδες; 598 00:55:24,400 --> 00:55:26,520 Συγνώμη. Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 599 00:55:27,160 --> 00:55:28,920 Πάρτε το αυτοκίνητο. 600 00:55:31,920 --> 00:55:34,200 - Είσαι σίγουρος; - Κανένα πρόβλημα. 601 00:55:35,880 --> 00:55:37,640 Εβίβα. 602 00:55:38,400 --> 00:55:39,800 Μείνετε μακριά από προβλήματα. 603 00:55:41,600 --> 00:55:42,920 Αργότερα, αδερφέ. 604 00:55:48,840 --> 00:55:52,120 - Πρόσεχε. - Κι εσύ. Ciao. 605 00:56:06,240 --> 00:56:09,480 Τίποτα στο υπόγειο, τίποτα στη σοφίτα! 606 00:56:34,160 --> 00:56:35,920 - Μίλο, ηρέμησε. - Ε; 607 00:56:37,560 --> 00:56:39,200 - Μίλο! - Τι;! 608 00:56:39,360 --> 00:56:41,320 Για όλα αυτά φταις! 609 00:56:41,480 --> 00:56:45,880 δικό μου λάθος; Εσύ είσαι αυτός που ορκίστηκε αυτό το ματωμένο κλειδί θα ταίριαζε! 610 00:56:46,040 --> 00:56:48,080 Πήγες πολύ μακριά! 611 00:56:48,240 --> 00:56:50,560 Πήγες πολύ μακριά! 612 00:56:59,680 --> 00:57:02,840 - Γάμα. - Εντάξει, απλά... 613 00:57:05,160 --> 00:57:07,360 Γεια... Ας το σκεφτούμε αυτό. 614 00:57:07,520 --> 00:57:12,360 Τι να σκεφτείς; Τα λεφτά δεν είναι εδώ. Βιδωθήκαμε. 615 00:57:13,120 --> 00:57:15,080 Δεν υπάρχουν γαμημένα λεφτά. 616 00:57:15,240 --> 00:57:19,040 - Δεν είναι εδώ. - Εντάξει. Μωρό μου... Μωρό, άκου. 617 00:57:19,200 --> 00:57:22,800 Σκεφτείτε την Ταϊλάνδη. Ελέγξτε ξανά το υπόγειο. Ναι; 618 00:57:36,760 --> 00:57:40,120 Άρχισε να ανακατεύεται με οι λάθος άνθρωποι σε νεαρή ηλικία. 619 00:57:41,000 --> 00:57:46,240 Την τράβηξαν τα «κακά παιδιά». Πάντα ήταν. 620 00:57:47,000 --> 00:57:52,400 Η Νίνα ανέφερε τον πρώην σύζυγό της Κρις στην αστυνομία τέσσερις φορές, 621 00:57:52,560 --> 00:57:55,800 τόσο για επίθεση όσο και για βιασμό. 622 00:57:55,960 --> 00:58:00,960 Οι έρευνες έκλεισαν, παρά το γεγονός ότι η Νίνα μπαινοβγαίνει στο νοσοκομείο 623 00:58:01,120 --> 00:58:04,400 με αιμορραγία, κοψίματα...σπασμένο χέρι. 624 00:58:04,560 --> 00:58:07,840 Δεν ξέραμε. Δεν μας το είπε ποτέ. 625 00:58:08,000 --> 00:58:13,760 Μάλλον την βαρέθηκε πρέπει να εξηγήσει τον εαυτό της και να υπερασπιστεί. 626 00:58:13,920 --> 00:58:17,600 - Ξέρεις. - Πώς έφτασε σε αυτό; 627 00:58:17,760 --> 00:58:22,440 Όπως κάθε γονιός, Θα έκανα τα πάντα για να βοηθήσω το παιδί μου. 628 00:58:22,600 --> 00:58:26,920 Αφήστε τα πάντα για να βοηθήσετε. Τι γίνεται όμως αν δεν σε αφήσουν; 629 00:58:27,080 --> 00:58:29,200 Λοιπόν; Τι κάνεις; 630 00:58:29,360 --> 00:58:32,240 Πότε δεν θα δεχτούν τη βοήθειά σας; 631 00:58:38,640 --> 00:58:41,080 Τι γίνεται αν τα χρήματα δεν είναι εδώ; 632 00:58:42,680 --> 00:58:44,680 Τι γίνεται τότε; 633 00:58:46,400 --> 00:58:47,720 Νίνα... 634 00:58:49,040 --> 00:58:51,200 Ξέρω ότι τα πράγματα είναι μπερδεμένα. 635 00:58:52,880 --> 00:58:55,800 Αλλά μπορούμε ακόμα να ξεφύγουμε από αυτό, χωρίς να πληγωθεί κανείς. 636 00:58:55,960 --> 00:58:59,960 Εμείς; Αλήθεια, Βίλχελμ; 637 00:59:11,200 --> 00:59:15,440 Δείτε αυτά τα μπανγκαλόου; Θα τρέξουμε αυτό το μέρος. 638 00:59:16,400 --> 00:59:18,440 Ο Milo γνωρίζει μερικούς ανθρώπους. 639 00:59:20,760 --> 00:59:22,760 Φαίνεται καταπληκτικό. 640 00:59:35,240 --> 00:59:37,760 - Μόλις βγήκα από το ντους; - Ναι. 641 00:59:37,920 --> 00:59:39,680 Ο Μάρτιν συγκάλεσε συνάντηση. 642 00:59:45,880 --> 00:59:48,920 Σκέφτηκα λίγο χθες το βράδυ. 643 00:59:49,080 --> 00:59:51,720 Ο Μάιλο έκανε την εργασία του για τη ληστεία. 644 00:59:51,880 --> 00:59:57,680 Χαρτογράφησε κάθε ιδιοκτησία Ο Ίνγκο και οι άλλοι είχαν πρόσβαση. 645 00:59:57,840 --> 01:00:02,400 Ένα αγρόκτημα στο Γκότλαντ, μια βάρκα στο Norrtälje - Luna. 646 01:00:02,560 --> 01:00:05,000 Ακόμη και ένα γκαράζ στο οποίο δούλευε ο Ingo. 647 01:00:05,160 --> 01:00:08,960 Έτσι ο Milo προσπάθησε να καταλάβει που ήταν κρυμμένα τα χρήματα; 648 01:00:09,120 --> 01:00:10,840 Ένα κυνήγι θησαυρού. 649 01:00:11,000 --> 01:00:15,080 - Έχω συντάξει μια λίστα με τα υλικά - Καλή δουλειά. 650 01:00:15,240 --> 01:00:19,360 Με κάθε τρόπο, αλλά αμφιβάλλω αν θα βρούμε τα λεφτά 651 01:00:19,520 --> 01:00:21,760 σε οποιαδήποτε από τις τοποθεσίες αυτής της λίστας. 652 01:00:22,640 --> 01:00:25,160 - Γιατί όχι; - Κοίτα αυτό. 653 01:00:25,320 --> 01:00:27,360 Τι, ο τοίχος του; 654 01:00:28,160 --> 01:00:30,240 Τι βλέπετε; 655 01:00:30,400 --> 01:00:32,640 - Κάτι λείπει. - Ακριβώς. 656 01:00:32,800 --> 01:00:36,120 Ο μάρτυρας σας τους τοποθέτησε στο διαμέρισμα χθες το πρωί. 657 01:00:36,720 --> 01:00:41,120 Μετά τη δολοφονία του Σίμιτς, και πριν την απαγωγή. 658 01:00:41,280 --> 01:00:44,400 Έτσι επέστρεψαν στο διαμέρισμά του να πάρει κάτι. 659 01:00:44,560 --> 01:00:47,360 Ό,τι υπήρχε στον τοίχο... 660 01:00:48,320 --> 01:00:51,320 ...το κατέβασαν και το έφεραν μαζί τους. 661 01:00:51,480 --> 01:00:53,640 Στη συνέχεια κατευθύνθηκε ευθεία για Värmdö. 662 01:00:53,800 --> 01:00:57,480 Αν λοιπόν βρούμε ακίνητο σε αυτή την περιοχή συνδέεται με τους ληστές, 663 01:00:57,640 --> 01:01:00,760 και αυτό λείπει από αυτόν τον τοίχο, 664 01:01:00,920 --> 01:01:03,600 Είμαι αρκετά σίγουρος εκεί θα βρούμε τα λεφτά. 665 01:01:03,760 --> 01:01:06,480 Ας ελπίσουμε ότι μαζί με τη Nina και τον Milo. 666 01:01:06,640 --> 01:01:10,640 Και ο Βίλχελμ. Κοιτάξτε το. 667 01:01:36,600 --> 01:01:38,680 Τι έκανες; 668 01:01:39,920 --> 01:01:41,440 Στον Κρις; 669 01:01:48,880 --> 01:01:54,400 Οκτώ εκατομμύρια δεν είναι αρκετά, αλλά είναι Λοιπόν πού στο διάολο είναι; Ε; 670 01:01:57,720 --> 01:02:00,520 Värmdö - τα κλειδιά βρίσκονται στην αίθουσα. 671 01:02:02,720 --> 01:02:04,720 Εντάξει, στο Värmdö. Οπου; 672 01:02:05,600 --> 01:02:08,320 Ξέρω, ξέρω. 673 01:02:08,480 --> 01:02:10,560 Ξέρω πού είναι. 674 01:02:11,760 --> 01:02:15,000 Νίνα! Νίνα... Έλα. 675 01:02:15,400 --> 01:02:18,680 - Πάμε. - Δεν θα μπορούσες να το κάνεις πάντως. 676 01:02:18,840 --> 01:02:21,720 Δεν άντεχες να είσαι μαμά. 677 01:02:37,520 --> 01:02:39,520 Όλα τελείωσαν. 678 01:02:41,560 --> 01:02:44,960 Και εσύ και εγώ ξέρουμε η αστυνομία θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή. 679 01:02:46,120 --> 01:02:48,160 Μπορώ όμως να τους μιλήσω. 680 01:02:48,320 --> 01:02:50,880 Άσε με να μιλήσω πρώτα μαζί τους. 681 01:02:59,080 --> 01:03:02,840 Αυτό; Το θέλεις αυτό; 682 01:03:04,680 --> 01:03:07,120 Μετά πάρτε το. Προχωρώ. 683 01:03:08,160 --> 01:03:09,880 Δεν μπορώ. 684 01:03:12,160 --> 01:03:14,760 Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. 685 01:03:18,560 --> 01:03:21,680 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΟΜΗΡΟΣ 686 01:03:24,520 --> 01:03:27,200 "Νίνα, έλα σπίτι!" 687 01:03:29,160 --> 01:03:33,960 Ενώ το παρασκήνιο του Milo Razza μαστιζόταν από βία και εγκλήματα, 688 01:03:34,120 --> 01:03:37,480 Η Nina Fehre μεγάλωσε μέσα μια φαινομενικά κανονική οικογένεια. 689 01:03:37,640 --> 01:03:42,560 Οι γονείς της, Μαξ και Άννα, συμμετέχουν και οι δύο στην τοπική τους εκκλησία 690 01:03:42,720 --> 01:03:46,280 Θρηνούμε για τη Νίνα, λέμε πάντα. 691 01:03:46,440 --> 01:03:48,080 Τι έγινε λοιπόν; 692 01:03:48,240 --> 01:03:51,920 Πώς έκανε αυτό το συνηθισμένο κορίτσι βρίσκεται μπερδεμένη στη βία 693 01:03:52,080 --> 01:03:54,120 και σε φυγή από το νόμο; 694 01:03:54,280 --> 01:03:56,520 Νιώθω απαίσια. 695 01:03:56,680 --> 01:04:00,880 Όπως κάθε γονιός, Θα έκανα τα πάντα για να βοηθήσω το παιδί μου. 696 01:04:01,040 --> 01:04:04,840 Αφήστε τα πάντα για να βοηθήσετε. Τι γίνεται όμως αν δεν σε αφήσουν; 697 01:04:05,000 --> 01:04:07,360 Τι κάνεις; 698 01:04:08,440 --> 01:04:13,400 Αν η Νίνα ήταν εδώ τώρα, τι θα ήθελες να της πεις; 699 01:04:16,320 --> 01:04:20,320 Νίνα, αγαπητό μου παιδί, σε παρακαλώ έλα σπίτι 700 01:04:21,600 --> 01:04:24,240 Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα ανόητο. 701 01:04:24,400 --> 01:04:27,280 Η μητέρα σου κι εγώ δεν θέλουμε τίποτα άλλο 702 01:04:27,440 --> 01:04:31,680 παρά να μας ξαναμιλήσεις. 703 01:04:41,840 --> 01:04:46,040 Καταλαβαίνω τι πέρασες. Αλλά y να έχεις ανθρώπους που νοιάζονται για σένα. 704 01:04:46,200 --> 01:04:48,120 Σκάσε! 705 01:05:20,520 --> 01:05:23,240 Γεια. Είμαι εγώ. 706 01:05:23,400 --> 01:05:26,600 Ήσουν παντρεμένος με τη Nisse Westlin; 707 01:05:26,760 --> 01:05:30,240 Αυτό είναι σωστό. Είχε σπίτι στο Värmdö; 708 01:05:31,760 --> 01:05:35,680 - Όχι; Υπάρχουν σύνδεσμοι για την περιοχή; - Θέλω να ελέγξετε τα αρχεία σας. 709 01:05:35,840 --> 01:05:39,080 Για οποιαδήποτε ακίνητα που ανήκει σε έναν Ingemar Björkegren. 710 01:05:39,240 --> 01:05:42,240 - Όχι; Καλά. - Όχι. Τι θα λέγατε πιο πίσω; 711 01:05:50,560 --> 01:05:52,520 Τι θα κάνεις; 712 01:05:52,680 --> 01:05:55,680 - Ο Κρις σε κακοποίησε. Οποιοσδήποτε δικαστής θα... - Σώπα! 713 01:05:56,520 --> 01:06:01,120 Τι συμβαίνει μωρό μου; Γεια σου; Τι είπε; 714 01:06:04,320 --> 01:06:08,080 Γεια, γειά, γεια... 715 01:06:09,240 --> 01:06:12,160 Είσαι εντάξει. Είμαι εδώ. 716 01:06:15,360 --> 01:06:18,240 Είμαι εδώ για πάντα, μωρό μου. 717 01:06:53,680 --> 01:06:58,480 - Ο μπαμπάς σου και κάποια γυναίκα. - Εύα Κρέμερ. Τους είπα να έρθουν. 718 01:06:58,640 --> 01:06:59,960 Τι; 719 01:07:08,680 --> 01:07:12,080 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου, Νίνα. 720 01:07:15,840 --> 01:07:19,040 Ε, είσαι τρελός; Κι αν οδηγούσαν τους μπάτσους εδώ; 721 01:07:19,200 --> 01:07:21,720 Όχι, δεν το κάναμε. 722 01:07:23,320 --> 01:07:28,480 - Θέλω απλώς να μιλήσουμε. - Αν έρθουν οι μπάτσοι, είσαι νεκρός. Πήρα 723 01:07:31,000 --> 01:07:32,680 Κατάλαβες; 724 01:07:34,240 --> 01:07:36,560 Ναι, φυσικά. 725 01:07:36,720 --> 01:07:38,840 Ορίστε, καθίστε. 726 01:07:46,840 --> 01:07:49,720 Και κάθεσαι εκεί, μπαμπά αγαπητέ μου 727 01:07:51,040 --> 01:07:54,960 - Μετά τη συνέντευξη παραδίδεσαι. - Ναι, έδωσα τον λόγο μου. 728 01:07:55,560 --> 01:07:57,320 Παράδοση; 729 01:07:57,480 --> 01:08:01,320 - Τι εννοείς, παραδοθείτε; - Εμπιστεύσου με. 730 01:08:01,480 --> 01:08:03,360 -Τι συμβαίνει; - Εμπιστεύσου με. 731 01:08:03,520 --> 01:08:07,120 - Δεν καταλαβαίνω. -Είσαι καλά; 732 01:08:07,280 --> 01:08:09,680 Τα χέρια είναι μουδιασμένα, αλλά είμαι εντάξει. 733 01:08:22,440 --> 01:08:25,040 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 734 01:08:25,200 --> 01:08:27,800 Αυτό το μούδιασμα το έσπασε, γιατί δεν μπορούμε; 735 01:08:27,960 --> 01:08:32,800 - Ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε. - Ας το ξαναδούμε, οπότε... 736 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Πού στο Värmdö; 737 01:08:34,840 --> 01:08:38,480 Svartträsket; Εκεί. 738 01:08:38,960 --> 01:08:42,160 Τέλεια, ευχαριστώ. Αντίο. Έχω κάτι 739 01:08:42,520 --> 01:08:46,880 Η θεία του Ingo είχε ένα σπίτι στο Värmdö, όπου έμεινε ως παιδί. Εδώ. 740 01:08:47,040 --> 01:08:51,360 - Πολύ ενδιαφέρον. -Ο θετός της γιος κληρονόμησε το σπίτι. 741 01:08:51,520 --> 01:08:54,000 Αλλά όπως φαίνεται δεν μένει ποτέ εκεί. 742 01:08:55,480 --> 01:08:57,360 Τώρα, ας δούμε... Εντάξει. 743 01:08:59,440 --> 01:09:03,320 Νίνα, ήθελες να μου μιλήσεις αφού είδα τη συνέντευξή μου. 744 01:09:03,480 --> 01:09:05,240 Μμ-μμ, ναι. 745 01:09:06,280 --> 01:09:10,200 Ναι, ήταν ένα πραγματικά υπέροχο κομμάτι 746 01:09:10,360 --> 01:09:16,880 για το πόσο με αγαπούν οι γονείς μου και θέλεις να γυρίσω σπίτι. 747 01:09:17,040 --> 01:09:20,240 Τα ειδυλλιακά παιδικά μου χρόνια. 748 01:09:26,080 --> 01:09:29,680 Πήρα στα χέρια μου αυτά τα ρεκόρ μου ζητήσατε. 749 01:09:30,240 --> 01:09:34,640 Και βλέπω ότι το νηπιαγωγείο σας ανέφερε ανησυχία για πρόνοια. 750 01:09:34,800 --> 01:09:38,680 Ωστόσο, οι κοινωνικές υπηρεσίες δεν πήγε άλλο το θέμα. 751 01:09:40,000 --> 01:09:41,880 Με συγχωρείτε, αλλά... 752 01:09:42,040 --> 01:09:43,760 Τι είναι όλα αυτά; 753 01:09:43,920 --> 01:09:47,160 Αυτή ήταν μια παρεξήγηση. 754 01:09:47,320 --> 01:09:51,240 Είχε μια πτώση, έτσι υπέθεσε ένας από τους καθηγητές της... 755 01:09:56,000 --> 01:09:58,320 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα είμαι... 756 01:09:58,480 --> 01:10:00,720 Κάτσε πίσω! 757 01:10:00,880 --> 01:10:03,320 - Πρέπει να ηρεμήσεις. - Σώπα. Καθίζω. 758 01:10:06,600 --> 01:10:08,240 Παρακαλώ. 759 01:10:10,640 --> 01:10:14,240 Η διεύθυνση λοιπόν είναι ο δρόμος 15 Sandö στο Värmdö. 760 01:10:14,400 --> 01:10:18,440 Είμαστε περίπου οκτώ, δέκα λεπτά μακριά. 761 01:10:18,600 --> 01:10:20,520 Τέλεια, ευχαριστώ. 762 01:10:20,680 --> 01:10:23,280 Η ομάδα SWAT είναι ακριβώς πίσω μας. 763 01:10:32,920 --> 01:10:35,800 Εμ... Νίνα. 764 01:10:36,400 --> 01:10:41,320 Γιατί δεν μας το λες πώς θυμάσαι τα παιδικά σου χρόνια; 765 01:10:42,760 --> 01:10:45,320 Δικαίωμα. Τα παιδικά μου χρόνια... 766 01:10:45,480 --> 01:10:49,840 Θυμάμαι τις τιμωρίες. Το να είσαι πειθαρχημένος. 767 01:10:50,000 --> 01:10:56,120 - Με ποιον τρόπο; - Οι γονείς μου έβαλαν λουκέτο στην παρ 768 01:10:56,280 --> 01:10:59,880 Μερικές φορές περνούσα μέρες χωρίς φαγητό. 769 01:11:00,040 --> 01:11:04,280 Θα με αγνοούσε για μια ολόκληρη εβδομάδα. 770 01:11:04,440 --> 01:11:07,120 Κρύα ντους... 771 01:11:07,280 --> 01:11:09,920 Και για τι; 772 01:11:10,080 --> 01:11:13,160 Λοιπόν, όπως είπα... 773 01:11:13,320 --> 01:11:15,440 ...ήταν δύσκολο παιδί. 774 01:11:16,680 --> 01:11:19,000 Το κάναμε από αγάπη. 775 01:11:20,280 --> 01:11:22,760 - Η Βίβλος λέει... - Έκανα το καλύτερο δυνατό, μπαμπά. 776 01:11:22,920 --> 01:11:25,240 Να είσαι όπως ήθελες. 777 01:11:39,040 --> 01:11:40,600 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 778 01:11:40,760 --> 01:11:43,760 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Αργά. 779 01:11:44,880 --> 01:11:47,160 Στάση. Εκεί πέρα. 780 01:11:51,640 --> 01:11:54,760 - Καθαρά! - Τι γίνεται με την μπότα; 781 01:11:57,160 --> 01:11:58,560 Αδειάζω. 782 01:11:58,720 --> 01:12:02,320 - Το σπίτι δεν είναι μακριά από εδώ. -Ελάτε εσείς οι δύο μαζί μας. 783 01:12:02,480 --> 01:12:04,640 Μένεις και ψάχνεις την περιοχή. 784 01:12:04,800 --> 01:12:07,360 Μάρτιν... Μάρτιν! 785 01:12:07,520 --> 01:12:10,600 - Θα τον βρούμε. - Ναι... 786 01:12:13,800 --> 01:12:18,560 Όταν ήμουν έξι χρονών, με έκλεισε στο υπόγειο. 787 01:12:18,720 --> 01:12:22,200 Με άφησε εκεί όλη τη νύχτα να μετανοήσω για τις αμαρτίες μου, είπε. 788 01:12:22,360 --> 01:12:25,920 - Θυμάσαι γιατί; - Όχι, εγώ... 789 01:12:26,440 --> 01:12:31,440 Έφαγα λίγο από το κέικ. Ήταν μια μέρα πριν τα γενέθλιά μου. 790 01:12:31,600 --> 01:12:34,880 Κάθισα εκεί... στο κρύο... 791 01:12:35,600 --> 01:12:38,680 ...στο κρύο και την υγρασία, περιμένω να με αφήσεις να βγω. 792 01:12:39,520 --> 01:12:41,520 Όλη τη γαμημένη νύχτα. 793 01:12:42,440 --> 01:12:45,520 Και όταν τελικά το έκανες, είχες ήδη πετάξει την τούρτα έξω. 794 01:12:45,680 --> 01:12:47,560 Λοιπόν, εμ... 795 01:12:47,720 --> 01:12:52,040 Όποιος γλιτώνει το καλάμι, μισεί τον γιο του. 796 01:12:52,200 --> 01:12:57,080 Όποιος όμως τον αγαπά, τον παιδεύει. Ήσουν τολμηρός, οπότε εγώ... 797 01:12:57,240 --> 01:13:01,120 Είσαι αυτός που έκανε τη ζωή μου κόλαση! 798 01:13:01,280 --> 01:13:04,680 Εσύ και οι τιμωρίες σου κάθε γαμημένη εβδομάδα! 799 01:13:05,440 --> 01:13:08,480 - Δεν έβαλα ποτέ χέρι πάνω σου. - Όχι... 800 01:13:09,280 --> 01:13:11,280 Όχι. Τυχερός μου. 801 01:13:12,240 --> 01:13:14,480 Όχι, το έχω βαρεθεί. 802 01:13:20,640 --> 01:13:23,200 Νίνα, είναι η κλήση σου. 803 01:13:23,360 --> 01:13:24,920 Η κλήση σας. 804 01:13:25,080 --> 01:13:27,680 Πες τη λέξη και θα τον τελειώσω. 805 01:13:50,240 --> 01:13:52,560 Λοιπόν... Τι γίνεται τώρα; 806 01:13:52,720 --> 01:13:54,680 Η συνέντευξη τελείωσε. 807 01:13:58,480 --> 01:14:00,800 Ερωτήσεις; 808 01:14:23,000 --> 01:14:24,280 Ναι ή όχι; 809 01:14:25,880 --> 01:14:27,200 Μωρό μου... 810 01:14:38,800 --> 01:14:40,120 Νίνα... 811 01:14:46,600 --> 01:14:49,200 Χρειάζεσαι βοήθεια. 812 01:14:52,440 --> 01:14:54,880 Και ο Θεός θα σε συγχωρήσει. 813 01:15:03,520 --> 01:15:04,520 Όχι! 814 01:15:04,680 --> 01:15:06,360 Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΕΥΛΟΓΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ 815 01:15:19,000 --> 01:15:20,560 Εύκολο τώρα. 816 01:15:23,640 --> 01:15:25,160 Εύκολος. 817 01:15:36,800 --> 01:15:40,480 - Πρέπει να μπούμε. - Όχι, θα περιμένουμε την ομάδα SWAT. 818 01:15:45,640 --> 01:15:47,440 Βίλχελμ! 819 01:15:48,280 --> 01:15:49,720 Γρήγορα, γρήγορα! 820 01:15:49,880 --> 01:15:54,880 -Είσαι καλά; - Πυροβόλησε τον μπαμπά της. Απλώς δεν είναι αυτοί 821 01:16:07,000 --> 01:16:08,800 Σε τι παίζουν; 822 01:17:25,200 --> 01:17:30,000 Μπορείτε να μας φανταστείτε εκεί; Πίνοντας τα μοχίτο μας; 823 01:17:30,880 --> 01:17:32,360 μμ. 824 01:17:33,320 --> 01:17:37,800 το βλέπω. Αλλά είσαι γυμνός. Γιατί είσαι γυμνός; 825 01:17:39,000 --> 01:17:40,760 Τρελό κορίτσι. 826 01:17:45,120 --> 01:17:47,640 Μακάρι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα. 827 01:18:20,800 --> 01:18:23,280 Θα προσπαθήσω να πετύχω καθαρή βολή. 828 01:18:30,200 --> 01:18:32,920 Πού στο διάολο είναι; 829 01:18:33,080 --> 01:18:35,120 Σε ποιον πυροβολούν; 830 01:18:49,800 --> 01:18:51,720 Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας μας; 831 01:18:56,000 --> 01:18:57,480 Μπαίνουμε μέσα. 832 01:19:22,320 --> 01:19:23,880 Γάμα... 833 01:20:11,600 --> 01:20:13,960 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι τα χρήματα. 834 01:20:27,080 --> 01:20:32,360 Σύμφωνα με τα αρχεία, το σκάφος βρισκόταν στο Värmdö την εποχή του Heis 835 01:20:32,520 --> 01:20:36,400 Ο Ίνγκο με κάποιο τρόπο το μετέφερε σε μια μαρίνα στο Norrtälje, 836 01:20:36,560 --> 01:20:38,560 ενώ ήταν ακόμα στη φυλακή. 837 01:20:43,880 --> 01:20:48,600 - Κανείς εδώ τελευταία; - Ένας τύπος ήρθε νωρίτερα σήμερα. 838 01:20:48,760 --> 01:20:50,840 Αλλά ήμουν απασχολημένος, οπότε... 839 01:20:52,000 --> 01:20:55,920 Δεν υπάρχει περίπτωση, μπήκε στη βάρκα; 840 01:20:59,920 --> 01:21:02,440 - Πώς έμοιαζε; - Δεν έχω ξαναδεί τον άνθρωπο. 841 01:21:02,600 --> 01:21:04,800 35 ή περίπου. 842 01:21:05,920 --> 01:21:09,960 Σίγουρα δεν αξίζει τίποτα να κλέψεις σε μια παλιά φορτηγίδα όπως αυτή; 843 01:21:21,880 --> 01:21:25,120 Ουάου, υπέροχη θέση στάθμευσης. Το κλειδί. 844 01:21:25,280 --> 01:21:27,760 - Οδηγώ σαν βασιλιάς. - Παρκάρεις σαν σωρό πουλί. 845 01:21:27,920 --> 01:21:30,560 - Ωραία και κοντά, σωστά; - Τέλεια. Ευχαριστώ. 846 01:21:30,720 --> 01:21:32,840 Και εισιτήριο στάθμευσης! 847 01:21:33,000 --> 01:21:34,360 Σκατά... 848 01:21:35,680 --> 01:21:41,760 - Λοιπόν...πώς ήταν η συμβουλευτική; - Ναι, ήταν εντάξει. 849 01:22:01,640 --> 01:22:04,880 - Πού ήσουν χθες; - Ε; 850 01:22:05,040 --> 01:22:07,120 Πού οδηγήσατε; 851 01:22:08,280 --> 01:22:13,080 - Σε αυτή τη συρρίκνωση, μετά το εργασιακό κέντρο. - Εντάξει. 852 01:22:13,240 --> 01:22:16,440 Υποθέτω ότι το έδαφος ήταν λασπωμένο έξω από το γραφείο του συρρικνωτή. 853 01:22:19,040 --> 01:22:20,360 Λοιπόν; 854 01:22:38,080 --> 01:22:40,360 Για τον διάολο... 855 01:22:41,920 --> 01:22:48,000 - Τι περιμένεις να κάνω; - Δώσε στον αδερφό σου μια δεύτερη ευκαιρία. 856 01:22:48,160 --> 01:22:51,200 Με χρήματα που δεν θα λείψουν ποτέ σε κανέναν 857 01:22:54,760 --> 01:22:59,080 Τι θα λέγατε για αυτό: Επόμενο παιχνίδι - καλύτερο από πέντε σετ. 858 01:23:00,880 --> 01:23:02,240 Τι; 859 01:23:04,120 --> 01:23:07,440 ΦΥΛΑΚΗ NORRTÄLJE 860 01:23:42,440 --> 01:23:43,960 Θεέ μου... 861 01:23:48,160 --> 01:23:51,560 -Είσαι καλά; Ας ρίξουμε μια ματιά - Είμαι καλά. 862 01:24:07,240 --> 01:24:09,240 Κάτι στο μυαλό σου; 863 01:24:13,360 --> 01:24:18,920 Λοιπόν, θυμάσαι πως πρωτογνωριστήκαμε; 864 01:24:21,240 --> 01:24:24,640 - Όχι. - Ο Αττίλας μας έφερε κοντά. 865 01:24:24,800 --> 01:24:29,520 - Α, ναι, το παπαγαλάκι σου. - Όχι, ζέβρα σπίνι. 866 01:24:29,680 --> 01:24:31,720 Μόλις είχα μετακομίσει. 867 01:24:31,880 --> 01:24:36,680 Βγήκε από το κλουβί του και πέταξε στο μπαλκόνι κάποιου. 868 01:24:36,840 --> 01:24:40,080 Αυτός ο άνθρωπος φεύγει. 869 01:24:40,240 --> 01:24:45,600 Γυρνάει πολύ έξυπνα μέσα και φέρνει ένα σουρωτήρι. 870 01:24:45,760 --> 01:24:49,120 - Αυτός ο άνθρωπος ήσουν εσύ, Μάρτιν. -Ναι... 871 01:24:49,280 --> 01:24:55,000 - Ο μικρός κακοποιός δεν θα έμενε στη θέση του - Όχι, πέταξε στο σπίτι του Λούντγκρεν 872 01:24:55,160 --> 01:24:58,640 Αλλά με θάρρος διακινδύνευσες τη ζωή και το άκρο και ανέβηκαν στο μπαλκόνι τους, 873 01:24:58,800 --> 01:25:01,760 πιάνοντας το πουλί στο τρυπητό σου. 874 01:25:01,920 --> 01:25:05,880 - Ο Λούντγκρεν δεν ήταν μόνος. - Όχι. 875 01:25:06,040 --> 01:25:10,600 - Μπαρκάρατε στη μέση της πράξης! - Η κυρία σήκωσε τα μάτια. 876 01:25:10,760 --> 01:25:13,520 Και με είδε να στέκομαι στο μπαλκόνι. 877 01:25:13,680 --> 01:25:18,640 Ούρλιαξε το σπίτι κάτω, "Ποιος στο διάολο είσαι;!" 878 01:25:19,640 --> 01:25:23,640 Και απάντησες, «Χαλάρωσε, κυρία». 879 01:25:23,800 --> 01:25:27,000 «Μάρτιν Μπεκ, αστυνομία της Στοκχόλμης». 880 01:25:33,240 --> 01:25:34,840 Μετακομίζω έξω. 881 01:25:38,720 --> 01:25:42,160 - Τι; - Έχω την υγεία μου να σκεφτώ. 882 01:25:42,320 --> 01:25:45,200 Δεν είμαι πια 27, ξέρεις. 883 01:25:47,760 --> 01:25:52,160 - Όχι, αλλά... - Πες, σου αρέσει λίγο νυχτερινό ποτό 884 01:25:54,400 --> 01:25:57,440 Σίγουρα, στοιχηματίζετε.